Forum de U-Sub

Bonjour,

Je créer ce petit topic pour remercier Mark pour son travail .

Aujourd'hui les sous-titres de l'épisode 3 viennent de sortir. Encore merci !

Je me joins volontiers à toi et je dis aussi bravo et merci pour Hannibal.
Je n’ai pas le temps de regarder pour le moment mais cela viendra.

Merci à tous les deux. Ça me fait plaisir de lire ça. N'hésitez pas à soumettre des remarques ou critiques.
Je vais continuer mais à mon rythme, c'est-à-dire lent. Je me suis lancé dans 2 séries en même temps, et Hannibal, comment dire, c'est assez costaud niveau traduction (termes psychiatriques, les autopsies). Le 3eme épisode arrivera aujourd'hui ou demain.

À bientôt

Perso Hannibal je n'accroche pas vraiment. J'ai donc arrêté

Mais les Borgias c'est un pur plaisir. Et je trouve que étant tout seul, tu es plutôt rapide

Hannibal, c'est vraiment dommage que ce soir centré sur le flic caca là. Quand l'épisode est centré sur Hannibal lui-même, alors le zode est excellent, comme le 1x07.

Sinon, pr The Borgias, c'est annulé, et un téléfilm de 2 heures viendra clore la série.

Au passage, bravo à Marc de bosser seul avec brio sur 2 séries à la fois

Oh, trop triste pour The Borgias

Merci pour l'épisode 4, ayant eu un petit contre temps je n'ai pas encore vu l'épisode 3 !

Merci à tous. Je viens de mettre à disposition l'épisode 4 (très pénible à faire du reste )
Pour the Borgias, il faut une fin, et mieux vaut qu'elle finisse bien. J'attends la conclusion avec impatience.

"de satirik le 14 Mai 2013, 19:09
Au passage, bravo à Marc de bosser seul avec brio sur 2 séries à la fois"

Merci l'ami, je sais plus où me mettre


"de Koguna le 14 Mai 2013, 18:03
Mais les Borgias c'est un pur plaisir. Et je trouve que étant tout seul, tu es plutôt rapide"

J'ai eu pas mal de temps libre ces derniers jours. Jusque fin juin, ce sera beaucoup plus long car j'aurai moins de jours de repos...snif.

A+

Bravo en tout cas, et bon courage pour les séries que tu subbes

Petit retour sur l'épisode 3, j'ai trouvé une faute de typo

Dialogue: 0,0:34:35.69,0:34:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Je le plie devant aucun homme.

Le 'le' doit être remplacé par un 'ne'

Koguna a écrit :Petit retour sur l'épisode 3, j'ai trouvé une faute de typo

Dialogue: 0,0:34:35.69,0:34:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Je le plie devant aucun homme.

Le 'le' doit être remplacé par un 'ne'

Euh... Ce n'est pas une erreur sur ce coup : "le" se référant "au genou" juste avant. Autrement dit, "Je plie le genou devant aucun homme."

EDIT: Après discussion avec ma femme, elle me signale quand même une erreur. En fait, il manque le "ne" (double négation). "Je NE le plie devant aucun homme."
Décidément. Je rectifie, snif.

Par contre, j'ai corrigé quelques étourderies sur l'épisode 4. Donc, j'ai fait une mise à jour ce matin :
- une faute d'orthographe, justement un problème avec "le dissiper" qui doit être un "la
dissiper", renvoyant à la brume (féminin). Fichtre !
- 2 lignes en italique manquantes.

Je devais être fatigué. Je vous conseille donc de re-télécharger les sous-titres.

Désolé

Je suis resté à l'épisode 4 mais j'ai vu le 5 et le 6 passer donc je vais m'y mettre ^^

Encore merci

Je t'en prie. C'est avec plaisir.

Le 8e épisode est en cours. Livraison pour après-demain normalement. Je vais essayer de finir la saison courant juillet.

A+

Bravo et merci pour cette dernière saison. Je n’ai plus qu’à trouver le temps pour regarder.
Idem pour Hannibal.
Encore bravo et merci.