Forum de U-Sub

Toujours pas.

Une équipe semble avoir repris le flambeau pour la saison 3 puisque le premier épisode est paru chez sous-titres.eu.

Bonjour,

Il s'agit de Mark Helbier, c'est la même personne qui avait sous-titré la saison 2 !

Je l'avais d'ailleurs félicité dans les premiers messages de ce topic pour son travail et pour toute réponse on m'a dit que les sous-titres était mauvais !

Comme quoi regardez avant de critiquer la prochaine fois

Ceux qui voudraient récupérer les sous-titres de cette même personne pour la saison 2, c'est disponible la-bas.
Pensez à bien prendre la version postée par Mark Helbier et encore merci pour son travail !

Edit modo: Merci de ne pas donner de lien.

Koguna a écrit :Je l'avais d'ailleurs félicité dans les premiers messages de ce topic pour son travail et pour toute réponse on m'a dit que les sous-titres était mauvais !

Comme quoi regardez avant de critiquer la prochaine fois

T'emballe pas.
Entre-temps, il a reçu des conseils de notre part, en particulier sur la synchronisation.
Conseils qu'il a appliqués sur le 301.

Tout est bien qui finit bien alors.

satirik a écrit :

Koguna a écrit :Je l'avais d'ailleurs félicité dans les premiers messages de ce topic pour son travail et pour toute réponse on m'a dit que les sous-titres était mauvais !

Comme quoi regardez avant de critiquer la prochaine fois

T'emballe pas.
Entre-temps, il a reçu des conseils de notre part, en particulier sur la synchronisation.
Conseils qu'il a appliqués sur le 301.

Bonjour à tous,

Je vais tenter de faire au mieux car je suis fan de la série, et je veux surtout pas la saccager avec de mauvais sous-titres. Aussi, vous pouvez sans problème, critiquer, donner des conseils, signaler des erreurs (traduction, synchro), je suis encore un débutant. Je veux progresser. N'oubliez pas hein, je fais ça tout seul quand j'ai du temps libre

Merci à l'équipe de sous-titres.eu qui m'a bien guidé et qui m'a fait découvrir ce formidable logiciel VSS.

Au sujet de la saison 2, j'avais fait les sous-titres pour moi et je ne faisais pas trop attention aux normes SW2. À l'occasion, si j'ai le temps, je les referai dans les règles de l'art

Je fais aussi en parallèle mais c'est pas ma priorité, Hannibal. Pareil, j'ai publié le 1er épisode avec l'aval de sous-titres.eu. N'hésitez pas à bombarder ma messagerie si vous trouvez de mauvaises choses.

Cordialement,

Mark


PS: Merci à Koguna, pour ses compliments. Ça motive toujours. J'espère que les ST de la saison 3 conviendront.

Pas de team prévue pour l'instant.

markhelbier a écrit :Bonjour à tous,

PS: Merci à Koguna, pour ses compliments. Ça motive toujours. J'espère que les ST de la saison 3 conviendront.

Encore merci à toi, ça fait plaisir de te voir ici