Game of Thrones 110 - Fire and Blood VO/VF [Dispo]

[bbsiocnarf]

Salut,

Je me permets de réagir en vrac :

Spoiler:

Sombre-loup est assurément plus romanesque que loup-garou mais est quasiment un pléonasme dans la mesure où un loup est « sombre » de toute manière dans notre bestiaire ; de plus le terme ne dit rien de la relation particulière entre l’homme et l’animal. Loup-garou, quoiqu’impropre, en dit plus (quand Bran « devient » le loup, par exemple) ; il n’y a pas de transformation mais le fait est que Bran est le loup quand le phénomène se produit. Bien que riche le français n’a pas d’équivalent au terme anglais direwolf et loup-garou est le moins mauvais quoiqu’on en dise.

Edit orchi citation du spoiler

C’est faire injure - à mon sens - au traducteur de dire qu’il n’a pas toujours fait le bon choix et de laisser penser que c’est un « imbécile qui n’a rien compris » car, bien entendu, il n’a pas fait de recherches et ne connait ni l’anglais ni le français… L’essentiel des (mauvaises) critiques (que j’ai lues) vient de personnes ne connaissant apparemment pas les deux langues (se prétendre professeur d’anglais, par exemple, ne signifie pas avoir le niveau en français) ; il n’y a qu’à les lire.

J’ai confronté mon expérience de lecteur de la traduction en français des quatre premiers tomes à celle de lecteurs de la version originale et vous savez quoi ? nous avons parlé de la même histoire ! À ceci près que la version française, de mon point de vue, est plus « chaude » (malgré le loup-garou) que l’original. En revanche,et n’en déplaise à ses comptenteurs , elle demande d’aimer le français.

Je suis en train de lire le cinquième tome en version originale (eh oui !) et je me pose déjà la question de savoir ce que va en faire le nouveau traducteur car je trouve le récit assez froid (et non l’histoire…).

H.-S. Pourquoi aurions nous honte des versions françaises ? Croyez-vous que les étasuniens, dans leur (immense) majorité, se soucient d’avoir des versions sous-titrées ? Pourquoi l’anglais à tout prix ? Pourquoi aurions-nous honte de notre langue ?

H.-S. Quand on lit le sous-titre on ne voit pas toujours ce qu’il y a à voir.

Bonjour,

Nous respectons tout à fait le travail d'adaptation des livres de Sola (qui nous a d'ailleurs très largement inspirés), mais nous adaptons la série, et tout comme lui, nous sommes libres de nos choix d'adaptation

La team

[Dédé]

Dis, quand tu parles de Bran et le loup, c'est un spoiler ou bien j'ai la mémoire qui flanche... (ce qui est fort possible)

Désolé, je réagissais par rapport aux livres et j’ai merdé.

[Dédé]

Bonjour,

Nous respectons tout à fait le travail d'adaptation des livres de Sola (qui nous a d'ailleurs très largement inspirés), mais nous adaptons la série, et tout comme lui, nous sommes libres de nos choix d'adaptation

La team

Je ne crois pas vous avoir jamais critiqué malgré mes réserves car je respecte votre travail.
J’ai réagi (de façon mesurée me semble-t-il) car j’en ai par dessus la tête de cet acharnement à casser Sola.
J’ai réagi ici car c’est le seul forum à ma connaissance où on ne se fait pas incendier dès lors qu’on est à contre-courant.

[bbsiocnarf]

Bonjour,

Nous respectons tout à fait le travail d'adaptation des livres de Sola (qui nous a d'ailleurs très largement inspirés), mais nous adaptons la série, et tout comme lui, nous sommes libres de nos choix d'adaptation

La team

Je ne crois pas vous avoir jamais critiqué malgré mes réserves car je respecte votre travail.
J’ai réagi (de façon mesurée me semble-t-il) car j’en ai par dessus la tête de cet acharnement à casser Sola.
J’ai réagi ici car c’est le seul forum à ma connaissance où on ne se fait pas incendier dès lors qu’on est à contre-courant.

C'est pour ça que je précisais, histoire qu'on soit bien sur la même longueur d'onde, qu'on est pas du genre à critiquer Sola justement.