Forum de U-Sub

Sous-titres de séries TV
https://forum.u-sub.net/

Game of Thrones 104 VOVF dispos

https://forum.u-sub.net/viewtopic.php?f=534&t=7273

Page 1 sur 1

Game of Thrones 104 VOVF dispos

Message Publié : 11 Mai 2011, 00:05
par linwelin
Image


La Fabrique


Note sur la traduction (très léger spoiler pour ceux qui n'ont pas lu les livres) :

Spoiler:
Cet épisode nous a posé un petit problème d'adaptation sur l'explication du nom de Littlefinger. Le nom n'ayant pas été traduit dans les livres, et le personnage étant très important dans la série, nous avons décidé de respecter cette traduction. Malheureusement (ou heureusement), la série a repris l'anecdote de l'explication de ce surnom. Le traducteur des livres ne s'est pas embarrassé du problème et nous avons été contraints, bien malgré nous, de faire de même, en trouvant une solution bancale. En espérant que tout le monde comprendra ce que veulent dire "little" et "finger" :)


Galerie de portraits :

Spoiler:
Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Re: Game of Thrones 104 VOVF dispos

Message Publié : 11 Mai 2011, 00:18
par Dauphinus
Merci !

Re: Game of Thrones 104 VOVF dispos

Message Publié : 11 Mai 2011, 06:50
par Yo-Man
Génial, merci ;)

Re: Game of Thrones 104 VOVF dispos

Message Publié : 11 Mai 2011, 08:00
par Ňỉcọ2β
Merci !

Je suis chaque semaine mort de rire car je me souviens de l'épisode du lundi de paque ou Aki' disait on ne sera pas toujours aussi efficace....

Aki le mensonge c'est mal ;) :lol: en tout cas merci beaucoup vous allez occuper mon vol pour paris :)

Re: Game of Thrones 104 VOVF dispos

Message Publié : 11 Mai 2011, 09:33
par darkalex54
quelle rapidité merci beaucoup ^^

Re: Game of Thrones 104 VOVF dispos

Message Publié : 11 Mai 2011, 13:25
par totom28
Merci ! :wink:

Re: Game of Thrones 104 VOVF dispos

Message Publié : 11 Mai 2011, 15:25
par STBY
Merci beaucoup pour ce quatrième épisode que vous nous proposer.
Bonne continuation ; )

Re: Game of Thrones 104 VOVF dispos

Message Publié : 11 Mai 2011, 20:39
par linwelin
Ňỉcọ2β a écrit :Merci !

Je suis chaque semaine mort de rire car je me souviens de l'épisode du lundi de paque ou Aki' disait on ne sera pas toujours aussi efficace....

Aki le mensonge c'est mal ;) :lol: en tout cas merci beaucoup vous allez occuper mon vol pour paris :)


On avait pas prévu de continuer à ce rythme, mais tant qu'on y arrive, pourquoi ralentir ? Aki mentait pas, on pensait vraiment ralentir.

Au passage, ajout de la synchro ebp, qui doit convenir à d'autres.

Re: Game of Thrones 104 VOVF dispos

Message Publié : 11 Mai 2011, 21:28
par dcindy93
je viens de découvrir cette série, et vos sous titres sont très bien !!

Je vous remercie de vous donner tant de mal !!

Cette série est vraiment intrigante ! on dirait un gros roman d'aventure... dont on a pas envie de se séparer !

Note à moi même, acheter les bouquins

Re: Game of Thrones 104 VOVF dispos

Message Publié : 12 Mai 2011, 08:29
par Ňỉcọ2β
linwelin a écrit :
Ňỉcọ2β a écrit :Merci !

Je suis chaque semaine mort de rire car je me souviens de l'épisode du lundi de paque ou Aki' disait on ne sera pas toujours aussi efficace....

Aki le mensonge c'est mal ;) :lol: en tout cas merci beaucoup vous allez occuper mon vol pour paris :)


On avait pas prévu de continuer à ce rythme, mais tant qu'on y arrive, pourquoi ralentir ? Aki mentait pas, on pensait vraiment ralentir.

Au passage, ajout de la synchro ebp, qui doit convenir à d'autres.

Je plaisante Lin' c'était une facon dérivée de dire que je vous trouve sacrément efficace et que je vous en remercie ;) :)

Re: Game of Thrones 104 VOVF dispos

Message Publié : 17 Mai 2011, 22:50
par linwelin
Mise à jour. ^^

Re: Game of Thrones 104 VOVF dispos

Message Publié : 17 Mai 2011, 23:55
par Cassus Fett
Merci! :)

Re: Game of Thrones 104 VOVF dispos

Message Publié : 22 Mai 2011, 20:53
par linwelin
Mise à jour. :)

Re: Game of Thrones 104 VOVF dispos

Message Publié : 29 Mai 2011, 23:00
par Arsenic
Merci pour les sous-titres VF et VO !!
Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]
Page 1 sur 1
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/