Forum de U-Sub

Pas grand chose à préciser sur cet épisode. Nous n'avons pas repris la traduction un peu tordue du célèbre gimmick des suivantes de Daenerys "It is known" ("Tous sait ça"), au profit d'un gimmick plus classique ("C'est connu"), mais qui passe mieux en sous-titrage.Petite précision sur les Autres/Marcheurs blancs. Dans les livres, ils sont plus souvent appelés les Autres (the Others), mais HBO semble privilégier l'appellation, plus rare dans les livres, de "White Walkers", que nous traduisons, comme dans les livres, par "Marcheurs blancs". Ce choix est sans doute destiné à ne pas perdre le téléspectateur. Quoi qu'il en soit, nous respecterons le choix de la chaîne, pour les mêmes raisons. Mais si l'appellation "the Others" devait faire son apparition en VO dans la série, nous la reprendrions alors dans nos sous-titres.

à 29 minutes 11:
Vous serez surprise du coût DE cette visite royale. Le "de" à été oublié. merci encore

Raaaaaah le pauvre loup ! Et le pauvre fils de boucher ! Quoi que je m'en fout de ce dernier XD
Vivement le 3 je suis pressé de voir ce qui vas se passer avec le gamin réveillé !