- Haystack Hall n'a pas été traduit par Jean Sola parce qu'uniquement présent dans les cartes de Westeros de l'édition anglophone. Nous avons donc pris le parti de le traduire nous même, à la mode Sola. Haystack, c'est une meule de foin. Pour garder ce côté campagnard du terme, nous avons construit "Hallandain", ou "andain" est un vieux mot qui désigne le coup de faux d'un faucheur à chaque enjambée.
- Name Day : Nous avons conservé la traduction de Sola (anniversaire) parce que ça collait mieux notamment pour la maxime du Limier. Mais cette fête s'apparente plus à nos fêtes des prénoms des Saints.
Publié : 03 Avr 2012, 22:31
