4°) La Synchro
Publié : 20 Avr 2011, 17:46
Description
La synchronisation consiste à faire coïncider le temps de parole d'un acteur avec le texte du sous-titre.
Il faut prévoir qu'une synchro peut aller de 40 minutes à 2h pour 10 minutes d'un épisode, selon la densité de celui-ci. C'est un travail qui peut paraitre fastidieux, mais qui est aussi très pointilleux et très intéressant.
C'est le seul des 3 taf d'un sous-titre qui peut s'apprendre entièrement par un autre subber.
A la différence avec la traduction ou la relecture, qui nécessite un bagage, la synchro ne nécessite rien, si ce n'est un peu de temps pour apprendre.
Selon votre motivation cela peut aller très vite.
Selon le "débit de parole" il est évident que la synchro sera plus ou moins difficile à faire. Pour parvenir à un résultat satisfaisant, il s'agit de jouer ,lors de passages difficiles, entre les différents sous-titres en passant des morceaux de phrase de l'un à l'autre, en fusionant deux sous-titres ensembles (merger) etc... Bien entendu toute modification n'est pas permis et malgré l'élasticité que nous avons nous sommes soumis a certaines règles et (en ce qui me concerne) la règle numéro 1 est que le sous-titre doit toujours coller avec l'audio au mot près si possible.
exemple: un personnage prononce la phrase "je fais des sous titres et j'aime ça"
en faisant une pause "hésitation" entre le "et " et le "j'aime", alors le "et" doit être dans le premier sous-titre et le "j'aime" dans le second.
C'est la synchro qui définit la lisibilité d'un sous-titre. La synchro doit être identique tout au long de l'épisode.
NB : Si vous avez des connaissances en anglais, cela peut aider pour faire la synchro vo, et le bouchage de trou. (manque certains dialogue parfois dans les transcript ou les subs VO)
