I-Généralités- Vous devez absolument regarder la vidéo quand vous traduisez. Cela permet de vérifier si la VO est bonne. Car il peut y avoir des coquilles, des oublis dans les transcripts ou les subs vo.
- De même regardez la vidéo AVANT de traduire afin de savoir de quoi parle l’épisode et de facilité la compréhension de certaines phrases grâce au contexte.
- Toutes les répliques d'un épisode doivent être traduites.
- Ne pas écrire en langage SMS ou abrégé. Un sous-titre doit être compréhensible le plus possible.
- Pensez à vous relire après avoir terminé et laissez décanter quelques heures avant de refaire une relecture avec les idées claires et du recul si les délais vous le permettent.
II-Règles de Typo :- Pour les acronymes, ne mettez pas de points entre les lettres en majuscules,
exemple : FBI. LAPD. etc...
- tiret uniquement sur les doubles répliques.
- En fin de phrase, mettre un espace entre le mot et les « ? » ou « ! »
par contre ne pas en mettre avant les « ... » ou « . » ou « , »
Par contre, ne pas oublier les points à la fin d'une phrase.
- Ne pas oublier les majuscules en début de PHRASE et pour les noms propres ET PAS au
début de chaque ligne.
- Traduction "incertaine", mettez des *** au début de la ligne pas comprise... et indiquez-la dans le fabricksub afin que le relecteur y porte son attention.
- Pour les chiffres, utilisez le clavier numérique plus facile à lire...
REGLES POUR LES ESPACESLa règle générale : un espace avant ET après les signes doubles (par ex : + = ! ? : ).
AVANT*****************PONCTUATION**************APRESPAS D'ESPACE
*************Virgule
********'**********ESPACE
___________________________________________________PAS D'ESPACE
**************Point
*************'******ESPACE
********sauf s'il est en fin de ligne
___________________________________________________ESPACE
*****************Point virgule
***************ESPACE
___________________________________________________ESPACE
************* Point d'exclamation
*****'****ESPACE
********sauf s'il est en fin de ligne
___________________________________________________ESPACE
************* Point d'interrogation
*********ESPACE
********sauf s'il est en fin de ligne
___________________________________________________ESPACE
*****************Deux-points
****************ESPACE
___________________________________________________PAS D'ESPACE
**********Trait d'union
***************PAS D'ESPACE
___________________________________________________ESPACE
*************Parenthèse ouvrante
**********PAS D'ESPACE
___________________________________________________PAS D'ESPACE
******Parenthèse fermante
*****'****ESPACE
********sauf si elle est en fin de ligne
___________________________________________________ESPACE
****************Crochet ouvrant
************PAS D'ESPACE
___________________________________________________PAS D'ESPACE
*********Crochet fermant
************ESPACE
*********sauf s'il est en fin de ligne
___________________________________________________PAS D'ESPACE
************Apostrophe
***************PAS D'ESPACE
____________________________________________________ESPACE
***********************Tiret
**************'****ESPACE
____________________________________________________ESPACE
****************Guillemet ouvrant
**********ESPACE
____________________________________________________ESPACE
****************Guillemet fermant
**********ESPACE
*********sauf s'il est en fin de ligne
____________________________________________________III- Règles d'accord :ACCORD DU PARTICIPE PASSÉ AVEC AVOIR :Le participe passé est invariable en principe sauf si le COD est placé devant.
* J'ai fait quelques propositions que la direction a acceptées.
pour savoir, se poser la question : qu'est-ce que la direction a accepté ?
réponse : les quelques propositions qui est féminin pluriel donc l'accord se fait au féminin pluriel
* J'ai fait quelques propositions et la direction les a acceptées.
pour savoir, se poser la question : la direction a accepté quoi ?
Réponse : "les" mis pour quelques propositions, placé avant l'auxiliaire, donc l'accord se fait au féminin pluriel.
ACCORD DU PARTICIPE PASSÉ AVEC ÊTRE :Le participe passé d'un verbe conjugué avec l'auxiliaire être s'accorde en genre et en nombre avec son sujet.
AUTRES RÈGLES D'ACCORD :* en ; pronom indirect, ne s'accorde pas, donc toujours au singulier.
* aucun, chaque, chacun : toujours suivi d'un singulier
* entre autres : toujours au pluriel
* avoir l'air mis pour "sembler", l'accord se fait avec le sujet de la phrase :
Les filles avaient l'air soucieuses.
* avoir l'air mis pour "avoir l'apparence", toujours au masculin singulier
Les stagiaires avaient l'air ravi de ceux qui ont réussi.
* ensemble : adverbe donc toujours invariable
* plein mis pour "rempli", l'accord se fait avec le nom auquel il se rapporte :
Il parlait avec les yeux pleins de larmes.
J'ai toujours connu leur maison pleine d'amis.
* plein mis pour "beaucoup", invariable donc toujours au masculin singulier