Moi qui débute en traduction, je trouve ce topic très instructif, ça m'a déjà beaucoup aidé.
Merci
bigphenix a écrit :En trad, ce qui m'agace le plus de lire ce sont les idiomes du genre
" I can't stand, I can't bear, I can't help " traduits par " Je ne peux rester debout/ Je ne peux pas porter/ Je ne peux pas aider "
Une fois sur trois, je vois ces expressions mal-traduites, et c'est pour ainsi dire rédhibitoire...
Retour vers Accueil des nouvelles recrues
Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)