Bonjour à toutes et à tous,
Ce topic a pour but de permettre à des membres qui souhaiteraient nous rejoindre dans les coulisses du sous-titrage de faire leur demande de passage à l'état Juk'qi.
Ce statut, outre vous colorer d'un rose éclatant, vous donnera accès à de nouvelles parties du site.
Vous pourrez alors accéder à:* L'atelier qui est le lieu de travail des subbers. Il vous permettra de postuler pour des tâches, de télécharger les parties sur lesquelles vous devrez travailler
et de poster votre travail.
Il est accessible via le petit onglet en bas à droite de votre écran qui est symbolisé par une clé et un tournevis, passez la souris dessus et le menu s'affichera.
* Au fabriksub qui est une section de forum strictement réservée à ceux qui font les sous-titres, c'est une zone d'échange et de communication entre les membres d'une
team. Chaque semaine, un sujet est créé sur l'épisode à venir et vous pouvez alors prévenir les autres membres de votre disponibilité pour l'épisode en question.
Ils sont accessibles dans l'index du forum dans la catégorie "fabriksub". Il est très important d'y être actif: de poster si vous êtes disponible, si vous prenez une partie et surtout quand vous la prenez, quand vous comptez la rendre.
Afin que la team puisse suivre la progression à venir du sous-titre. Enfin n'hésitez pas à y poster des questions si vous en avez concernant la traduction par exemple ou toute autre question sur votre tâche.
* Au convertisseur qui permet de convertir les sous-titres d'un format à l'autre ou d'enlever les TAGs (codes permettant de positionner le texte, de le mettre en italique...)
*A Typo qui est un outil vous permettant pour un même sous-titre mais pour des versions différentes de synchronisation (selon les versions de l'épisode comme hdtv, 720p ou web-dl) de pouvoir faire une modification qui sera appliquée aux trois versions.
Pour plus d'informations:
Présentez-vous donc, dites-nous si vous souhaitez faire de la relecture, de la traduction ou bien de la synchronisation,
si vous avez des préférences de séries sur lesquelles vous aimeriez travailler, etc...
Un formulaire est disponible sur l'atelier:
http://atelier.u-sub.net/jukqi-request.html
Les membres souhaitant devenir juk'qi devront se présenter ici comme auparavant mais lorsqu'ils auront trouvé:
Une team
Un parrain qui s'engage à les suivre
et qu'ils connaitront leur rôle (synchro, trad ou relec)
Le parrain en question devra LUI-MÊME venir remplir ce formulaire afin que Dauphinus ou moi même puissions vous passer juk'qi en ayant des sécurités quant à votre formation et votre suivi.
Nous demandons donc aux orchimins qui désirent passer un membre juk'qi pour l'une de leur team de bien vérifier que ces conditions sont remplies et de remplir tout de même le formulaire afin que Dauphinus et moi même soyons informés du passage du membre et des infos les concernants. Merci à tous!