1°) Devenir Juk'qi

[John117]

Bienvenue

De quel lien tu parles ?

Les teams qui recrutent actuellement sont visibles dans l'onglet "Rejoignez-nous" en haut de cette page ou par ce lien.
Si une série t'intéresse, tente ta chance, même si "débutants acceptés" n'est pas spécifié.

[Marid12]

merci

dans le premier post, un lien vers un formulaire et je n'ai pas réussi à y aller : http://atelier.u-sub.net/jukqi-request.html

[Romain]

C'est normal.
C'est une page disponible uniquement pour les subber et qui sert à faire une demande pour passer un membre en Juk'qi.

[Marid12]

d'accord merci pour l'explication

[Donowitz]

Bonjour à tous

Je sors tout juste d'un M1 Traduction et pour le moment, ma plus grosse activité c'est le chômage, ce qui me laisse pas mal de temps libre pour tout le reste.
C'est pour ça que je vous propose mes services de traductrice et/ou relectrice, histoire de gagner un peu de galons dans ma future activité.

Cela dit, j'ai une question : dans la page des teams qui recrutent, à partir de quel moment on considère qu'on a de "l'expérience" ?

Donc voilà, si quelqu'un veut bien me prendre sous son aile, je suis toute disposée !

[Bonakor]

Si tu n'as jamais sous titré, tu n'as pas d'expérience.

[LelandGaunt]

Hello,

J'ai pas atterri là par hasard, je consomme avec plaisir des trucs qui passent par vos mains et votre adresse est inscrite sur l'emballage. J'avoue être un tantinet admiratif et devant votre dévouement et devant votre rapidité d'exécution. Je reste perplexe devant la qualité obtenue dans des délais si restreints.
Et justement, au lieu de simplement consommer en jubilant vautré dans mon canapé tout en ayant une pensée pour celui qui s'est sacrifié pour me divertir, j'aimerais bien offrir un peu de mon temps pour cette noble cause. Je parle là uniquement de relecture n'ayant aucunement la compétence de traduire totalement l'anglais machouillé mais assurément de remédier à la plus part des erreurs que je relève à chaque fois (sens, tutoi/vouvoiement, orthographe.....). J'ai, qui plus est, une alliée bilingue à la maison.
Tout ça pour dire que je n'ai pas bien pigé qu'elle était la voie à suivre pour pouvoir offrir mes services ..........

[John117]

Quand on débute, on commence généralement par traduire.
On attend d'un relecteur qu'il soit plus expérimenté qu'un traducteur ou tout aussi expérimenté afin d'apporter un nouvel oeil à la traduction.

Ainsi un relecteur est amené à reformuler la traduction s'il juge qu'il existe une meilleure traduction. Après comme tu l'as dit, il y a également la vérification des tutoiement/vouvoiement (mais c'est plus au relecteur générale de s'assurer que la ligne de conduite a été respecté) et de l'orthographe/grammaire (sachant que le traducteur n'est pas censé laisser une erreur par sous-titre non plus).

Pour ce qui est des erreurs d'orthographe/grammaire, si tu en vois, et ça peut arriver (on est humains), n'hésite pas à les signaler dans les topics d'annonce et ils seront normalement corrigés.

Pour les erreurs de sens, je pense que tu parles de l'adaptation.
Sache que la traduction dépend fortement de la synchro et que la traduction de sous-titres est bien différente de la traduction d'un livre par exemple, car il y a des contraintes à respecter (normes de sous-titrage).

Après je dis pas, ça peut quand même arriver qu'il y en ait.

[Plasma]

Salut !

Je postule également ici, afin qu'on puisse me recruter

Je suis un grand fan de séries (plutôt fantastique/drame) mais en tant que débutant je suis bien conscient qu'il faut que je m'adapte à ce qui m'est proposé.

Au niveau de mes compétences, je suis tout d'abord bilingue (naît d'une mère anglaise) donc mon anglais est à un assez bon niveau. Si vous voulez des chiffres, 18/20 au bac série L :p

Sinon je vît actuellement en Angleterre pour des études, et j'ai, à ma grande surprise, que 3 jours de cours par semaines, donc j'ai pas mal de temps pour aider qui veux.
Ce qui m'a donné envie de m'intéresser au sub, c'est en grande partie le fait que je ne peux pas m'empêcher de remarquer les erreurs de traduction que j'ai aperçus dans mes séries préférés. Donc je me suis dit qu'au lieu de remarquer ses erreurs, pourquoi ne pas devenir subeur ?

Voilà, donc je voudrais postuler en tant que Traducteur, et pour l'instant, la série où je serais admit, m'importe peu

Merci et à bientôt j'espere !

[John117]

Salut, Plasma

La liste des teams qui recrutent se trouvent en haut dans l'onglet "Rejoignez-nous".
N'hésite pas à postuler même si la mention "débutant accepté" ne figure pas dans l'annonce qui t'intéresserait

[Plasma]

D'accord, et on doit donc réclamer un parrain au gérant de la team ? (Désolé si c'est marqué quelque part, j'ai pas vu )

[Ňỉcọ2β]

Tu te présentes simplement tu fais ton CV tu donnes tes dispos qui d'après ce que j'ai lu peuvent attirer du monde et si le chef de team est intéressé par ton profil il te fera passer juk'qi et te donnera un parrain qui veillera au bon déroulement de ta formation.

[Plasma]

OK Merci de ta réponse !

[Carole]

Hello !

Je suis étudiante en master traduction et et apprentie dans une agence de traduction

Le sous titrage, l'adaptation, le doublage sont des métiers qui m'intéressent fortement, c'est pourquoi je présente ma candidature ici pour me faire recruter lol

En ce qui concerne les séries qui m'intéressent, : Californication, Glee, How I Met Your Mother,, The Big Bang Theory, Dexter, Desperate Housewives, Dr House, 90210 et plein d'autres, mais je ne reste pas fermée sur ces séries, je suis ouverte à toutes propositions !

Voila, à bientot j'espere !

[Ňỉcọ2β]

Bonjour Carole n'hésite pas allez voir les offres de recrutement dans l'onglet rejoignez-nous. Tu peux aussi envoyer des messages aux chefs de teams des séries qui t’intéressent même si ces teams ne recrutent pas, on ne sait jamais.

Hello !

je suis ouverte à toutes propositions !

Houla attention à ce que tu dis