1°) Devenir Juk'qi

[Theow]

Bonsoir, jme lance aussi, j'ai bien raconté ma vie dans ma présentation tout à l'heure et j'ai même postulé en direct pour une team (j'ai furieusement l'impression de rédiger un CV tiens ... ), mais j'imagine que j'aurais plus de chances de me faire adopter en postant ici, sans compter que j'adoore le rose ...
En bref, même si je fais des études scientifiques (je sors de deux ans de prépa physique-chimie et je rentre en BTS d'optique à la rentrée), l'anglais a toujours été mon truc, jme débrouille plutôt pas mal, et j'ai fait pas mal de traduction en prépa (ça a beau être des sciences, la note de langues comptait pour moitié) et j'aimerais continuer à me triturer les méninges et arrêter d'oublier progressivement tout ce que j'avais appris aux états-unis il y a quelques années.
Pas non plus de préférences dans les séries, en ce moment je regarde Scrubs, Glee, how I Met, TBBT, True Blood, Greys Anatomy, Gossip Girl, Misfits ... je suis pas très sélective et j'en découvrirais fort volontiers des nouvelles !

[Ňỉcọ2β]

Bienvenue à toi bon la saison d'été est déja bien engagé et les teams sont souvent montées mais tu peux déja voir quelles teams recrutent ici:
http://www.u-sub.net/teams/requests/
tu peux ainsi postuler pour les séries qui recherchent Bonne chance à toi

[Loulouskov]

Hey !

J'aimerai intégrer (si c'est encore possible) une team de sous titre en tant que traductrice débutante.
Je rentre tout juste d'un semestre en Angleterre dans le cadre du programme Erasmus, ce qui m'a permis d'améliorer sensiblement ma compréhension de la langue anglaise

Je suis prête à travailler sur n'importe quelle série, même si j'ai quelques préférences, je suis pas compliquée !

En espérant avoir des réponses !

[Ptikrazy]

Salut tout le monde

Je suis tout nouveau, donc je débarque un peu comme touriste.

Ceci dit, je suis très intéressé par l'élaboration de sous-titres!
J'ai pas de préférence particulière concernant les séries (plutôt des stand-alone avec une histoire par épisode, à la NCIS), et je peux occuper à priori tous les posts (comme un robot multitâches, exactement).

Petit CV:

- Étudiant en informatique en alternance (donc de l'expérience, l'habitude d'utiliser de nouveaux softwares etc...)
- Je parle vachement bien anglais pour un français
- Je suis encodeur pour PM5, donc niveau exigence, ça le fait
- Je suis docile, disponible, aimable...plein de qualités sympas quoi

Voilà, n'hésitez pas à me demander si vous voulez plus de précisions !

[Higgins989]

Je veux en être !!

J'ai un niveau d'anglais moyen mais j'apprends vite. Je pense donc être apte à faire de la syncro.

Ma motivation est sans faille mais avant, ma seule question est la suivante :

En moyenne, quel est la durée de travail que l'on demande à un membre de Team par épisode ??
J'aimerais, avant de me lancer, savoir si je vais pouvoir adapter mon emploi du temps.

Merci

EDIT : je serai intéressé par une des nouvelles séries : Person of interest, Unforgettable, secret circle, grimm, once upon a time ou the finder

[Ňỉcọ2β]

comme je viens de le dire dans ta présentation. Les délais sont variables selon les teams. Tu serais intéressé par trad ou synchro ?
EDIT: merci pour l'edit qui repond à ma question. Quelle genre de séries te tentent ?

[BelXander]

EDIT : je serai intéressé par une des nouvelles séries : Person of interest, Unforgettable, secret circle, grimm, once upon a time ou the finder

Je sens que tu vas faire des heureux. ^^

En moyenne, quel est la durée de travail que l'on demande à un membre de Team par épisode ??
J'aimerais, avant de me lancer, savoir si je vais pouvoir adapter mon emploi du temps.

C'est assez variable, comme l'a dit nico. Une partie chiante impliquera un temps de travail plus conséquent, comme tu t'en doutes. Ça dépend aussi de l'expérience et l'habitude.
Mais grosso modo 1h/1h30 pour une partie de synchro VO de 10min.
Et à peu près 2h pour une partie de trad de la même durée. Avec très souvent, des trads qui aiment laisser un peu de temps après leur trad pour reprendre une vérification avec un oeil plus frais sur ce qu'ils ont fait.

[Higgins989]

C'est assez variable, comme l'a dit nico. Une partie chiante impliquera un temps de travail plus conséquent, comme tu t'en doutes. Ça dépend aussi de l'expérience et l'habitude.
Mais grosso modo 1h/1h30 pour une partie de synchro VO de 10min.

ça devrai le faire.

Je travaille par poste et donc, pas toujours la même dispo sur le même jour mais bon, une fois lancé, je suis sûr que je pourrais plus lâcher l'affaire. Comme dit plus tôt : I'm in !!

Pour higgins tapez 1!

[Higgins989]

EDIT : je serai intéressé par une des nouvelles séries : Person of interest, Unforgettable, secret circle, grimm, once upon a time ou the finder

Après un passage dans la rubrique "Rejoignez nous" , dans laquelle je n'ai pas trouver mon bonheur. Je repasse par ici afin de savoir quels teams ont annoncé les séries précitées

Bon ben je bouge pas d'ici .... au cas ou un chef de team passerait ... Ou un parrain qui sait ??? Ahhh en voilà justement un

- Bonjour vous recrutez des nouveaux ?
- Pas du tout c'est complet !!
- bon merci, je vais attendre le prochain ...

[cece]

Person of Interest et The Secret Circle ont été abandonnés après la difficulté de recruter des gens.

Unforgettable et The Finder n'ont pas été réservé, comme Grimm.

Au final, il reste juste Once Upon a Time, mais elle commence plus tard.

[etig]

Ah bon, pour Person of Interest c'est abandonné ?

[John117]

Yep, et c'est extrêmement dommage.

[BelXander]

Mais ça peut se relancer.

[Lmf]

Et Criminal Minds, ca ne t'intéresserait pas Higgins ? ( fait sa pub )

[chiiz]

Yep, et c'est extrêmement dommage.

Maintenant que Lys a enfin abandonnée, on se monte une team pour PoI, John ??