1°) Devenir Juk'qi

[Nao]

ce topic n'est pas un topic de recrutement.

Quant au reste, sachez que c'est avant tout la proactivité qui compte. C'est à vous de contacter les équipes qui vous intéressent, et non l'inverse.

[chiiz]

Bonjour à tous !

Alors voilà je me lance en espérant être acceptée dans vos rangs, je suis intéressée par la traduction parce que c'est ce que j'étudie et parce que sous titrer gratuitement pour permettre l'accès aux séries à tout un chacun c'est bow.

La traduction me tente autant que la relecture juste parce qu'en voyant certains sous-titrages j'ai parfois envie de me pendre, sérieusement certain subber sont très gentils mais à croire qu'ils n'ont jamais ouvert un bescherelle de leur vie xD

Quant aux series sur lesquelles bosser euhm...celles pour lesquelles je suis à jour, GoT, The Walking Dead, Arrow, The Originals, The Vampire Diaries, Pretty Little Liars mais pourquoi pas d'autres choses que je ne connais pas (encore), je suis partante pour découvrir donc...

Je vais de ce pas me chercher un parrain

Alors je vais étoffer un peu la réponse de Nao, même si...

Il y a différentes qualités de sous-titres qui proviennent de sites différents. Par ici, nous avons des méthodes assez drastiques où on relit en croisé et on finalise encore pour que justement ce soit "propre".
Sauf quelques rares fautes, les sous-titres caca ne viennent pas de chez nous.

Et pour proposer tes services, c'est ici : http://www.u-sub.net/teams/requests/

@ bientôt.

[leatitia89]

Bonjour
Je me demandais s'il était possible que je devienne Juk'qi.
J'aimerais beaucoup me lancer dans la traduction de séries américaines.

Cordialement,
Laetitia.

[Tybone]

Bonjour,

je t'invite à lire le message juste au-dessus du tien.

Bon courage dans ta recherche de team.

[tiatia]

Moi, moi, moi je veux devenir Juk'qi s'il vous plaît mon truc à moi c'est la trad anglais ou espagnol vers le français.
Vivement que je puisse commencer.

[John117]

Étant donné que beaucoup de nouveaux venus viennent proposer leurs services ici et que ce n'est pas le but de ce topic, le staff a pris la décision de fermer ce topic.

À tous ceux qui cherche une team :

Les teams qui recrutent se trouvent dans l'onglet "Rejoignez-nous" en haut de la page.
Tentez votre chance, même si l'annonce ne précise pas la mention "débutant accepté".

Plus généralement, vous pouvez contacter n'importe quelle team qui s'occupe d'une série qui vous intéresse fortement. Pour savoir qui contacter, il suffit de regarder les personnes qui ont postées des annonces d'épisode dans le forum.

Autre alternative, vous pouvez demander à être formé sur SubFactory, ici : http://www.subfactory.fr/forum.html#thread/37408/1

C'est à vous de faire la démarche de contacter les Subbers directement si vous êtes vraiment motivés !