Forum de U-Sub

Synchro : Dark_Chii, Remivtt
Traduction : Clem-rock, Elanor, Elektra, Gaetan753, Vala83
Relecture : Harrycrotter, Tryoruda, Violettilly

Bon courage à la Team !

Bon courage et rien que pour Dark_Chii Go Alex !!!

Je te hais.

Sub en ligne !

Special thank you à Rémi <3

Merci !

Merci à vous pour les sst !

2 petits trucs :

Code : Tout sélectionner

10
00:00:29,186 --> 00:00:32,207
<i>Un analyste de la CIA
qui enquêtait sur la Division,</i>

11
00:00:32,290 --> 00:00:33,407
<i>m'a rejointe.</i>

Ici, soit vous ne mettez pas de virgule du tout, soit vous en mettez une aussi après CIA en plus de celle présente.
Et pas de "e" à "rejoint", car c'est qui qui l'a rejoint, c'est l'analyste. Donc nom/perso masculin.

Code : Tout sélectionner

595
00:40:18,082 --> 00:40:20,182
Tu peux pas seulement
vivre le mensonge.

Et là, j'aurais rajouté un "dans".
"Tu peux pas seulement
vivre dans le mensonge."

Merci de regarder les sous-titres d'aussi près, BelXander !
Tu as le temps de regarder les images quand même ?
Je transmets tout ça à Dark_Chii, elle seule peut effectuer les changements et poster...

BelXander a écrit :Merci à vous pour les sst !

2 petits trucs :

Code : Tout sélectionner

10
00:00:29,186 --> 00:00:32,207
<i>Un analyste de la CIA
qui enquêtait sur la Division,</i>

11
00:00:32,290 --> 00:00:33,407
<i>m'a rejointe.</i>

Et pas de "e" à "rejoint", car c'est qui qui l'a rejoint, c'est l'analyste. Donc nom/perso masculin.

Enfin, si c'est bien Nikita qui parle, j'ai plus la vidéo, il y a accord avec le m' (COD placé avant l'auxiliaire avoir).

Zorro a écrit :

BelXander a écrit :Merci à vous pour les sst !

2 petits trucs :

Code : Tout sélectionner

10
00:00:29,186 --> 00:00:32,207
<i>Un analyste de la CIA
qui enquêtait sur la Division,</i>

11
00:00:32,290 --> 00:00:33,407
<i>m'a rejointe.</i>

Et pas de "e" à "rejoint", car c'est qui qui l'a rejoint, c'est l'analyste. Donc nom/perso masculin.

Enfin, si c'est bien Nikita qui parle, j'ai plus la vidéo, il y a accord avec le m' (COD placé avant l'auxiliaire avoir).

Ouais, mais il est question de qui l'a rejoint pour accorder, non ? Enfin, moi c'est comme ça que je vois le truc. 0u c'est "qui l'analyste a rejoint ? Nikita" et donc là c'est bon ?
Je t'avouerais que tu me mets un doute du coup.
Mes cours de français datent un peu... ^^

La règle : on accorde avec le COD placé avant si auxiliaire avoir.

"m'" est COD placé devant. Trouve qui parle et tu sauras. Si c'est Nikita, faut un "e".

linwelin a écrit :La règle : on accorde avec le COD placé avant si auxiliaire avoir.

"m'" est COD placé devant. Trouve qui parle et tu sauras. Si c'est Nikita, faut un "e".

OK ! C'est bien Nikita, donc c'est good.
Mea culpa.