Forum de U-Sub

La Strike Force Team vous présente le 1er épisode de la saison 1 de Hawaii Five-0 intitulé "Pilot"



Synchro : Job22, John117
Trad/relecture : Dark_Chii, Mitch054, Nao, WoLF971
Resynchro 720p

Dédicace : Dark_Chii

Enjoy

Merciiiiiiiiiiiiiiiiiii très bon début de série, j'adore, continué comme ça.

Qu'il est mignon

merci

Coucou, alors déjà un grand merci à la team pour le sous-titrage du premier épisode, et sinon je venais aux nouvelles, voir où vous en étiez pour l'épisode 2 ^^

D'ailleurs y'a deux questions qui me chiffonnent:
-le remake s'appelle "Hawaii Five-0" avec un zéro ou "Hawaii Five-O" avec la lettre o?
-est-ce le premier ou le second épisode qui s'appelle Ohana car il y apparemment des divergences à ce sujet sur le net, et si c'est le second le Pilot a-t-il un autre nom que simplement "Pilot"?!

Merci d'avance pour vos éventuelles réponses :p


Bien à vous, SaeroS

Merci pour la version web-dl des srt. On va test cette nouvelle série.

SaeroS a écrit :Coucou, alors déjà un grand merci à la team pour le sous-titrage du premier épisode, et sinon je venais aux nouvelles, voir où vous en étiez pour l'épisode 2 ^^

Ça arrive ça arrive !

D'ailleurs y'a deux questions qui me chiffonnent:
-le remake s'appelle "Hawaii Five-0" avec un zéro ou "Hawaii Five-O" avec la lettre o?

Apparemment avec un zéro, mais j'avoue que sur le bandeau titre on dirait bien un O

-est-ce le premier ou le second épisode qui s'appelle Ohana car il y apparemment des divergences à ce sujet sur le net, et si c'est le second le Pilot a-t-il un autre nom que simplement "Pilot"?!

1x01 - Pilot
1x02 - Ohana
1x03 - Malama Ka Aina

Nao a écrit :Ça arrive ça arrive !

Ah génial

Nao a écrit :Apparemment avec un zéro, mais j'avoue que sur le bandeau titre on dirait bien un O

Oui voilà ^^

Nao a écrit :1x01 - Pilot
1x02 - Ohana
1x03 - Malama Ka Aina

Ok merci beaucoup pour tes réponses, c'est bien ce qu'il me semblait !!

Pour la prononciation, cf wikipedia anglais : "In the English language, 0 may be called zero, nought or (US) naught (both pronounced /ˈnɔːt/), nil, or "o"."

http://en.wikipedia.org/wiki/0_%28number%29

Le prononcer "o", c'est normal.

linwelin a écrit :Le prononcer "o", c'est normal.

Certes mais justement si on se posait la question c'est parce que d'une part en anglais la lettre "o" et le chiffre "0" se prononce de la même manière donc y'a toujours un petit doute qui peut subsister et, d'autre part, comme dit précédemment la police d'écriture qu'ils utilisent ou quoi fait qu'il est difficile de déterminer de quoi il s'agit réellement

Le plus simple c'est de regarder sur Imdb... Ils mettent un 0, le chiffre donc...

Lilyg a écrit :Le plus simple c'est de regarder sur Imdb... Ils mettent un 0, le chiffre donc...

Oui et en plus dans l'histoire ils expliquent aussi d'où vient le nom donc on est certain que c'est un zero ^^

Dans l’épisode si vous l'avez bien regardé.. A la fin il parle du 50ème état, et vu que le père de steve disais Hawaïï five-0 et non Hawaïï 50.. à mon avis le nom vient de là..
Donc ce n'est pas un o mais un 0..