Forum de U-Sub

Hk49 a écrit :Merci d'avance pour ton travail Kaiser !

Ho non encore de la kryptonite verte apparemment...

Spoiler:

J'aimerais avoir votre avis sur la traduction du nom de ce personnage :
Spoiler:
Je laisse Granny Goodness ou je mets Mamie Bonheur comme dans la VF ?

Personnellement je laisserai " Granny Goodness " parce que Mamie Bonheur je trouve franchement que ça sonne pas bien

Et la plupart du temps quand on lit les subs on écoute en même temps et je trouve que ça fait mieux d'entendre le même nom à l'oral qu'à l'écrit.

Enfin ce n'est que mon humble avis, tu feras le bon choix

B.T.K a écrit :Salut et bonne chance pour la trad.

Spoiler:

Perso, je préfère GRANNY GOODNESS et les nom en VO en général.

Du style "MAN OF STEEL" plutôt que 'L'Home D'Acier".

Après, se n'est pas bien grave pour moi vue que je corrige les noms moi même.

Hk49 a écrit :@ B.T.K

tu as oublié les balises " spoilers " pour le nom du personnage

Je sais c'est pas un grand spoiler mais ça peut en énerver certains.

EDIT: grilled

nico2b a écrit :tout le monde ne fait pas le pont petite pensé pour ceux qui bossent

B.T.K a écrit :Corrigé.

Bon, moi je retourne à mes sauvegarde.

nico2b a écrit :tout le monde ne fait pas le pont petite pensé pour ceux qui bossent

Adrien60 a écrit :

nico2b a écrit :tout le monde ne fait pas le pont petite pensé pour ceux qui bossent

Oui pensé a tout ce qui bosse aujourd'hui.
Moi j'ai fait le po nt