Smallville - 10x18 - Booster [VO/VF Dispos]

[Kal El]

C'est ce que je faisais également, pour la saison 7 et 8. Après j'ai arrêter...

[Kal El]

En avant pour la traduction !

Bon courage!

[Bjork]

En avant pour la traduction !

Bon courage SuperKaiser! ;p

Good Job les SyncVOiens ^^

[Hk49]

En avant pour la traduction !

Diantre ! Quelle ponctualité !

[satirik]

Ça m'est arrivé d'utiliser des fast-sub pour les séries animées ou les séries comme Heroes mais sinon pour Smallville et Supernatural je prends les srt ici pour Smallville et ceux de l'équipe Winchester's Lair pour Supernatural.

2 types de fastsubs : les mauvais et les "ça passe".
T'as vraiment les mauvais, ils prennent la VO d'addic7ed et traduisent comme des boeufs.
Y a les pas mauvais fastsubs qui essaient de normer un minimum et à qui il manque un petit truc pour ne plus être considéré comme fastsub : synchro, césures, registre, adapt, etc.

Mais dans tous les cas, rien ne vaut les subs d'une team normée (que les gens appellent "pro" par défaut).

Tout le monde est capable de traduire "I go to the kitchen". Même un gamin de 4e.
Par contre, y a des trad chaudes avec des nuances. Et c'est là que toute la différence se fait.
Tu vas croire que le srt est top, alors que quand tu t'y penches vraiment, c'est bidon, c'est inventé, et tu passes à côté d'un détail. Et ça, si t'es un vrai fan de la série, tu peux pas laisser passer. Sans parler des resynchro des srt pour les vidéos 720p-web-dl.
Si t'as ça et un super srt, bien adapté, c'est le pied. Et vaut mieux attendre un chouïa et avoir un truc de qualité.
(J'utilise souvent l'analogie avec la nourriture et les marques, mais c'est exactement ça, sauf qu'ici, tout est bénévole.)

[Ňỉcọ2β]

Bénévole non satirik on vous a pas dit à la fin on demande une participation de 30 euros par personne !!!! ^^ ok ok ok ok ok je sorsssssssss...............;;

[Kal El]

Pas de probleme, Vous prenez les cartes bleue?

[Ňỉcọ2β]

Non on prend les huggs et les thanks ça suffit largement

[satirik]

Bénévole non satirik on vous a pas dit à la fin on demande une participation de 30 euros par personne !!!! ^^ ok ok ok ok ok je sorsssssssss...............;;

Si tu veux, lol.
Moi, je préfère être payé en nature par les filles

[Kal El]

Moi, je préfère être payé en nature par les filles

Il est vrai, qu'on peut pas demander mieux...

[Pims]

En avant pour la traduction !

Diantre ! Quelle ponctualité !

Clair, je me suis dit la même chose.

C'est animé par ici. Pour ma part, je vois pas trop l'intérêt des fast subs pour Smallville vu le peu de temps supplémentaire à attendre que vous sortiez les vôtres. En plus, l'attente ici n'est pas du tout une tare, au contraire, c'est toujours agréable, cool, dans la bonne humeur, avec parfois des petites frictions mais ça met du piment
Bon, je vais pas me lancer maintenant dans une grande tirade sur mes week ends kryptoniens des quatre dernières années qui vont me manquer, j'ai déjà la larme à l'oeil à cause de mon rhube.
Bon courage pour la suite et M E R C I

[kaiser66]

Pour votre rapidité et la qualité irréprochable de vos sous-titres, je vous dis un grand merci!

[BelXander]

Bon, P4 VO done !
SST VO 100%.

Et ouais, j'ai quand même pris une partie au final. Dur de passer à côté d'un Smallville.

[BelXander]

Et je suis bien d'accord avec la comparaison alimentaire satirik.

Les subs normés = Nutella.
Les fast sub = autres pates à tartiner.

Tout simplement.

[Kal El]

Et ouais, j'ai quand même pris une partie au final. Dur de passer à côté d'un Smallville.

Et oui, c'est notre série fétiche, après tout...