kaiser66 a écrit :BelXander a écrit :Besoin d'un coup de main niveau synchro
Non le transcript est pas dégueu donc ça va vite pour remettre en place. Mais merci quand même ^^
Ca va taper dans les 600 lignes je sens
Mange du lion et ça ira mieux!

kaiser66 a écrit :BelXander a écrit :Besoin d'un coup de main niveau synchro
Non le transcript est pas dégueu donc ça va vite pour remettre en place. Mais merci quand même ^^
Ca va taper dans les 600 lignes je sens
nico2b a écrit :c'est quoi exactement le transcipt? un truc officiel avec le texte ou le boulo de flolo ?
nico2b a écrit :ah je suis passé de "membre" à "nolife"... fau pas exagerer mdr
BelXander a écrit :nico2b a écrit :c'est quoi exactement le transcipt? un truc officiel avec le texte ou le boulo de flolo ?
C'est soit un sous-titre anglais mais souvent de piètre qualité, soit les sous-titres repris du télétexte américain. Donc oui, il y a tout les dialogues de l'épisode. (même si parfois y'a quelques erreurs ^^)
C'est donc à partir de ça qu'on fait nos sous-titre et qu'on peut traduire.
nico2b a écrit :BelXander a écrit :nico2b a écrit :c'est quoi exactement le transcipt? un truc officiel avec le texte ou le boulo de flolo ?
C'est soit un sous-titre anglais mais souvent de piètre qualité, soit les sous-titres repris du télétexte américain. Donc oui, il y a tout les dialogues de l'épisode. (même si parfois y'a quelques erreurs ^^)
C'est donc à partir de ça qu'on fait nos sous-titre et qu'on peut traduire.
ok ok....merci de l'info jme renseigne sur le tas pour m'auto former un petit peu et si possible me lancé l'anné prochaine.
drweir a écrit :nico2b a écrit :BelXander a écrit :nico2b a écrit :c'est quoi exactement le transcipt? un truc officiel avec le texte ou le boulo de flolo ?
C'est soit un sous-titre anglais mais souvent de piètre qualité, soit les sous-titres repris du télétexte américain. Donc oui, il y a tout les dialogues de l'épisode. (même si parfois y'a quelques erreurs ^^)
C'est donc à partir de ça qu'on fait nos sous-titre et qu'on peut traduire.
ok ok....merci de l'info jme renseigne sur le tas pour m'auto former un petit peu et si possible me lancé l'anné prochaine.
Les transcripts sont très dificiles à avoir surtout si tu veux commencer "seul". Il faut passer par des membres de forums de sous titres pour y avoir accès.
C'est pas simple.
Kal El a écrit :nico2b a écrit :ah je suis passé de "membre" à "nolife"... fau pas exagerer mdr
BIENVENUE AU CLUB!
Chaze a écrit :Kal El a écrit :nico2b a écrit :ah je suis passé de "membre" à "nolife"... fau pas exagerer mdr
BIENVENUE AU CLUB!
Putain j'ai peur de passer "nolife"![]()
Va se passer quoi? j'ai peur, c'est grave? les conséquences?
Chaze a écrit :Kal El a écrit :nico2b a écrit :ah je suis passé de "membre" à "nolife"... fau pas exagerer mdr
BIENVENUE AU CLUB!
Putain j'ai peur de passer "nolife"![]()
Va se passer quoi? j'ai peur, c'est grave? les conséquences?
Chaze a écrit :Kal El a écrit :nico2b a écrit :ah je suis passé de "membre" à "nolife"... fau pas exagerer mdr
BIENVENUE AU CLUB!
Putain j'ai peur de passer "nolife"![]()
Va se passer quoi? j'ai peur, c'est grave? les conséquences?
Kal El a écrit :Chaze a écrit :Kal El a écrit :nico2b a écrit :ah je suis passé de "membre" à "nolife"... fau pas exagerer mdr
BIENVENUE AU CLUB!
Putain j'ai peur de passer "nolife"![]()
Va se passer quoi? j'ai peur, c'est grave? les conséquences?
Tu deviens un etre à part..
drweir a écrit :Ce topic part en flood...
Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 19 invité(s)