Smallville - 10x02 - Shield [VO/VF Dispo]

[Lois Lane]

Merci Floflo, merci Kaiser pour les trad, great job !

[nikita]

Bonjour,

Je vous suis depuis un petit moment maintenant et j'aimerais juste dire merci à tous ceux qui font qu'on peut avoir des sous-titres pour Smallville.

Juste une petite remarque pour la traduction vostfr :

Spoiler:

Dans l'épisode, aux environs de 1min38, Lois entre dans la tente et dit "Hello ?", traduit littéralement par "Bonjour ?". Personnellement en français je dirai plutôt : "Y'a quelqu'un ?" , non ? ^^
Bref je chipote mais je crois que ce n'est pas la première fois que c'est traduit de cette façon, voilou.

[Floodu33]

j'ai envie de revoir l'épisode encore ... =)

Spoiler:

le Sucid Squad c'est une branche de checkmate sa non ? ou alors c'était dans le quel épisode que l'on a entendue parler de sa?

[Kal El]

j'ai envie de revoir l'épisode encore ... =)

Spoiler:

le Sucid Squad c'est une branche de checkmate sa non ? ou alors c'était dans le quel épisode que l'on a entendue parler de sa?

Oui moi aussi j'ai envie de le revoir, une fois c'est pas suffisant... mais apres DEUX FOIS, c'est bon!
pour ma part tout cas!

Spoiler:

peut etre lol
Sinon c'était dans l'épisode 9.16..

[Kal El]

Juste une petite remarque pour la traduction vostfr :

Spoiler:

Dans l'épisode, aux environs de 1min38, Lois entre dans la tente et dit "Hello ?", traduit littéralement par "Bonjour ?". Personnellement en français je dirai plutôt : "Y'a quelqu'un ?" , non ? ^^
Bref je chipote mais je crois que ce n'est pas la première fois que c'est traduit de cette façon, voilou.

Spoiler:

Perso, je pense qu'on peut aussi dire : "bonjour? ..." en entrant ainsi...
Et ensuite dire pourquoi pas : "y a quelqu'un?"... sauf que là elle à dit : "Lois Lane DAILY PLANET!?"...

[ttonperee]

Merci beaucoup !!! C'est vraiment génial ce que vous faites !

[nikita]

Spoiler:

Elle pourrait aussi dire : "y'a quelqu'un ?, c'est Lois Lane du Daily Planet", ^^
Non mais de toute façon on a compris le message.

En parlant de message, le texto envoyé par Carter n'est pas traduit par contre, non ?

[Romain]

Spoiler:

Elle pourrait aussi dire : "y'a quelqu'un ?, c'est Lois Lane du Daily Planet", ^^
Non mais de toute façon on a compris le message.

En parlant de message, le texto envoyé par Carter n'est pas traduit par contre, non ?

Si si il l'est.

[Kal El]

[quote="nikita"]

Spoiler:

Elle pourrait aussi pu dire : "y'a quelqu'un ?, c'est Lois Lane du Daily Planet", ^^
Non mais de toute façon on a compris le message.
Ouais.... aussi lol
tout à fait!

[Kal El]

Spoiler:

Elle pourrait aussi dire : "y'a quelqu'un ?, c'est Lois Lane du Daily Planet", ^^
Non mais de toute façon on a compris le message.

En parlant de message, le texto envoyé par Carter n'est pas traduit par contre, non ?

Si si il l'est.

Spoiler:

pourtant il me semble que non.. ou alors ça fait parti des choses qui echappe quand on regarde qu'une fois une serie, un film..

[Romain]

Spoiler:

Pourtant, je te dit que c'est bien traduit !

[Kal El]

Spoiler:

Pourtant, je te dit que c'est bien traduit !

Spoiler:

Je m'en souviens pas! lol

mais bon je l'ai vu qu'une fois l'épisode! ... chaque personne ont des choses (des moments, des scenes..) en commun ou differente, qui leur echappe!
Je comptai le revoir.. donc là ce sera mieux!

et puis les ST 720P allaient vite en y repensant.. lol

[Kain]

Merci beaucoup pour ce bon boulot !

[rere130]

Yop!

Version web-dl avec son en dolby digital 5.1 en cours d'upload! Il sera dispo sur les sites où vous récupérez habituellement vos épisodes (d'ici 2-3h) J'en ai un peu chier car les écrans noirs sont très cours (c'est à ces moment la que je coupe la vidéo). Ça se voit un peu (légère accélération de l'image pendant une demi-seconde deux fois dans l'épisode) mais bon c'est vraiment minime! Il faut bien ça pour profiter d'un bon son

[Gladiator56]

bonjour, j'ai un petit problème pour récupérer les sous-titres il me télécharge ca en fichier PHP ?