Smallville - 10x13 - Beacon [VO/VF Dispos]

[sellychan]

Merci pour les sous-titre !!

[ttonperee]

Merci Merci la team !!!! Bonne soirée à tous

[e16]

Merci pour les St vous êtes les meilleurs bonne soirée tout le monde.

[Pims]

Merci les gars pour les subs et le superbe boulot fourni Vous assurez !
Maintenant, reposez-vous bien. Bonne semaine

[Bjork]

Merci les amis

[charles du 26]

merci

[Romain]

Merci

Petite question.
Pourquoi dans ce passage, il a de l'italique ?

157
00:10:54,062 --> 00:10:56,241
que Clark n'était pas que
<i>notre</i> bénédiction.

[Cassus Fett]

Merci à la Team pour les sous-titres.

[BelXander]

Merci

Petite question.
Pourquoi dans ce passage, il a de l'italique ?

157
00:10:54,062 --> 00:10:56,241
que Clark n'était pas que
<i>notre</i> bénédiction.

Le "transcript" (ce qui nous sert de support pour faire les sst VO, puis donc par la suite pour traduire) contient parfois tout plein de mots comme ça en italique (quand je dis tout plein, c'est facile 30 à 40 sur tout le sst), comme pour les appuyer un peu plus.
On aime, ou on aime pas, perso, je trouve ça inutile, et la majorité des subbers pensent comme moi, donc on les retire lors de la synchro VO. Mais il se peut que certains soient passés à la trappe et que Kaiser ait conservé la balise italique lors de la trad.

[Romain]

Merci

Petite question.
Pourquoi dans ce passage, il a de l'italique ?

157
00:10:54,062 --> 00:10:56,241
que Clark n'était pas que
<i>notre</i> bénédiction.

Le "transcript" (ce qui nous sert de support pour faire les sst VO, puis donc par la suite pour traduire) contient parfois tout plein de mots comme ça en italique (quand je dis tout plein, c'est facile 30 à 40 sur tout le sst), comme pour les appuyer un peu plus.
On aime, ou on aime pas, perso, je trouve ça inutile, et la majorité des subbers pensent comme moi, donc on les retire lors de la synchro VO. Mais il se peut que certains soient passés à la trappe et que Kaiser ait conservé la balise italique lors de la trad.

Merci pour cet éclaircissement

Sinon, vraiment toute petite erreur.

315
00:23:02,390 --> 00:23:03,967
Ça doit fendre le coeur. > cœur

[kaiser66]

Un très bon épisode à toutes et tous, merci pour les finitions rere et nico.
Et merci à vous pour vos encouragements

À la semaine prochaine !

[Kal El]

Un très bon épisode à toutes et tous
Et merci à vous pour vos encouragements

À la semaine prochaine !

Merci!

De rien....!
Et oui, à la semaine prochaine!

[Adrien60]

Spoiler:

Tres bon épisode
Sa sent la fin de la série tout part en fumée après le Tallon maintenant c'est c'est le manoir

[rere130]

Mise à jour des sous-titres.

315
00:23:02,390 --> 00:23:03,967
Ça doit fendre le coeur. > cœur

Merci à Roro7302

Également un italique retiré trop top corrigé, ainsi qu'un tag de position inutile oublié dans la version web-dl.

Merci

Petite question.
Pourquoi dans ce passage, il a de l'italique ?

157
00:10:54,062 --> 00:10:56,241
que Clark n'était pas que
<i>notre</i> bénédiction.

Le "transcript" (ce qui nous sert de support pour faire les sst VO, puis donc par la suite pour traduire) contient parfois tout plein de mots comme ça en italique (quand je dis tout plein, c'est facile 30 à 40 sur tout le sst), comme pour les appuyer un peu plus.
On aime, ou on aime pas, perso, je trouve ça inutile, et la majorité des subbers pensent comme moi, donc on les retire lors de la synchro VO. Mais il se peut que certains soient passés à la trappe et que Kaiser ait conservé la balise italique lors de la trad.

Pour ce qui est de ces italiques, il en reste 3 comme ça dans l'épisode, mais je pense qu'ils sont fait exprès pour marqué la différence entre les deux mondes. Sauf sur cette phrase en effet ^^ Peut être parce que Martha parlait du monde entier et que ça valait bien un p'tit italique ?

[Kal57]

Merci beaucoup pour les sous-titres

Spoiler:

Par contre juste une remarque, à partir du moment où Chloé vient voir Loïs qui regarde dans des affaires de Perry dans l'entrepôt, il y a un décalage entre les sous-titres et les dialogues
Sinon, la fin est très surprenante.
Alexander qui développe une super résistance comme celle de Clark, Lex aurait-il utilisé du sang de Clark dans le processus de clonage ?