Smallville - 10x08 - Abandoned [VF Dispo]

[Seythan]

Merci la Team =)

[Kal El]

une question c quoi la surprise dans les tag ?
sinon encore merci pour les sub

La "surprise":

Spoiler:

est que quand il a fallut sous-titré les passages visibles à l'écran, comme "Orphelinat Sainte Louise" à 8min21 sec, ils ont été placé au même endroit que l'inscription. Pas facile à expliquer

En effet!

[Guéj1]

PS: Guèj tu as cru travailler sur un blu-ray ou quoi? J'ai déjà vu ce genre de tags sur celui de Daybreakers!

Spoiler:

Et encore, je voulais en faire certains en mouvement à cause de la caméra qui bouge comme pour "Sauvez-moi" ou "KENT FARM", mais Kaiser craignait un mal de tête pour certains.

[Kal El]

Spoiler:

Et encore, je voulais en faire certains en mouvement à cause de la caméra qui bouge comme pour "Sauvez-moi" ou "KENT FARM", mais Kaiser craignait un mal de tête pour certains.

[drweir]

Est-ce que quelqu'un utilise Gom Player avec les sous titres TAG ?

Perso c'est mon lecteur préféré mais il ne prend pas les TAG, il m'affihe les trucs en "brut" genre : {\pos(192,215)}En admettant...
C'est dommage car c'est bien plus lisible avec les TAG.

J'ai essayé les 2 ou 3 tutos trouvés sur le net mais rien y fait. Je ne dois pas être la seule à qui ça arrive pourtant !
Bref, j'ai visionné avec VLC mais je n'aime pas ce lecteur.

Je tourne sous Seven 64 bits avec tous les packs codec installés. Direct vobsub, ffdshows, divx....

Merci d'avance si on peut me filer un ti coup de main.

[kaiser66]

PS: Guèj tu as cru travailler sur un blu-ray ou quoi? J'ai déjà vu ce genre de tags sur celui de Daybreakers!

Bah je me suis dit que ce serait pas mal de faire ça, c'est moins contraignant à lire je trouve que de voir l'image et de lire la traduction plus bas. Pour ton idée de le mettre en mouvement Guéj, faut voir si on arrive à bien suivre l'image, mais c'est vraiment chaud je pense, sauf si le plan est fixe ou bouge peu.

[Kal El]

Bref, j'ai visionné avec VLC mais je n'aime pas ce lecteur.

Moi si; j'ai pas de probleme avec, je le trouve impec!

[Guéj1]

Je supppose que t'as essayé avec le .ASS et le .SRT alors essaye-ça:

Spoiler:

Clic droit => Préférences.



Ensuite "Browser" et là vous sélectionnez le filtre VSFilter.dll.

Vous placez la plus haute priorité aux deux lignes :



Et voilà, ça fonctionne ! Comme sous TKMP, il faut désactiver l'affichage du sous-titres par le logiciel.

Ici, il faut faire Alt+h.

Note : Il semble qu'avec Gom Player, il faille au moins une instance de vobsub d'installés. (Dans un pack de codec par exemple, ffdshow, CCCP, K-lite etc...), sinon ça ne marche pas...

Si ça ne marche toujours pas, désinstalle tout (player, codec,etc.), passe un coup de ccleaner puis réinstalle.

[drweir]

Moi si; j'ai pas de probleme avec, je le trouve impec![/quote]

De toute façon si je ne trouve pas la solution il va bien faloir que je choisisse entre changer de lecteur et avoir des sous titres plus agréables à lire ou alors rester sur Gom et avoir des sub qui sont moins confortables...

[drweir]

Je supppose que t'as essayé avec le .ASS et le .SRT alors essaye-ça:

Si ça ne marche toujours pas, désinstalle tout (player, codec,etc.), passe un coup de ccleaner puis réinstalle.

Merci je vais tenter de désinstaller car j'ai déja fait ce que tu m'as décris.

Je ferais ça demain. Je repasse pour dire quoi.

Merci en tout cas.

[Hk49]

J'étais pas là de l'après midi ( nouveau pc ^^ ) et je suis très heureux de voir que les subs sont déjà dispos !

Bravo à toi Kaiser

Pour ma part je vais suivre le conseil de rere et attendre la web dl ^^

[Catch_Killer]

Merci pour les sous-titres !!!

[dalil93]

Bonsoir, après avoir vu l'épisode :

Spoiler:

Bon épisode, on apprend beaucoup de choses, on voit les parents de Clark j'ai bien aimé ce moment là, on apprend l'histoire de Tess qui est en fait une Luthor donc la soeur de Lex. Le moment où l'on voit Teri Hatcher n'est pas mal non plus. Peut etre que Clark va demander Lois en mariage (ce qui est fort probable). Je mets 9.5/10 parce qu'il n'y a pas ou très peu d'action.

[BelXander]

PS: Guèj tu as cru travailler sur un blu-ray ou quoi? J'ai déjà vu ce genre de tags sur celui de Daybreakers!

Bah je me suis dit que ce serait pas mal de faire ça, c'est moins contraignant à lire je trouve que de voir l'image et de lire la traduction plus bas. Pour ton idée de le mettre en mouvement Guéj, faut voir si on arrive à bien suivre l'image, mais c'est vraiment chaud je pense, sauf si le plan est fixe ou bouge peu.

Je l'ai fait pour des sst perso de South Park le Film, lorsqu'on voit afficher "Hell" et "Heaven", ça se place juste en-dessous (ou au-dessus je sais pu bien) et hop, ça suit la trajectoire du plan ! Et le tout, de travers comme les mots anglais à l'image.
Et ouais, je suis super doué.

EDIT : Sur le plan là :
http://movieimages.tripod.com/southpark/southpark10.jpg
J'ai placé la trad entre "Heaven" et la population, et en incluant le mouvement puisqu'on voit Kenny tomber et hop basculer vers l'enfer.

[rere130]

PS: Guèj tu as cru travailler sur un blu-ray ou quoi? J'ai déjà vu ce genre de tags sur celui de Daybreakers!

Bah je me suis dit que ce serait pas mal de faire ça, c'est moins contraignant à lire je trouve que de voir l'image et de lire la traduction plus bas. Pour ton idée de le mettre en mouvement Guéj, faut voir si on arrive à bien suivre l'image, mais c'est vraiment chaud je pense, sauf si le plan est fixe ou bouge peu.

Oui c'est un bonne idée Si tu te souviens je l'avais déjà proposé pour quand "sous-titre.eu et u-sub" s'affiche au générique, mais tu avais refusé vu que c'était en mouvement.
Faut voir si c'est faisable