Smallville - 10x07 - Ambush [VF Dispo]

[ttonperee]

La meilleure team de la planete !! ^^ Biento fini !!

[Kal El]

La meilleure team de la planete !! ^^ Biento fini !!

De la planete, rien que ça?

[Jéjé29]

Bon courage pour la fin§Vous êtes géniaux!

[Guéj1]

De plus, vous aurez cash les versions TAG.

Rappel pour en profiter:
- Avec VLC : sub au format .ASS
- Les autres: sub au format .SRT

[rere130]

Oui, c'est pour ce soir.
Tout seul... pas tout à fait; même si Kaiser en fait une bonne partie.

Ouèp sympa tes relectures Je ne le fais pas car mon orthographe n'est pas terrible... Et c'est encore pire à mon avis pour l'adaptation anglais -> français...

De plus, vous aurez cash les versions TAG.

Rappel pour en profiter:
- Avec VLC : sub au format .ASS
- Les autres: sub au format .SRT

Oui bon j'étais pas super lent pour ça non plus, mais toi tu triches, tu fais au fur et à mesure de la traduction

[Kal El]

De plus, vous aurez cash les versions TAG.

Rappel pour en profiter:
- Avec VLC : sub au format .ASS
- Les autres: sub au format .SRT

Merci pour la piqure de rappel!

[liberty]

Spoiler:

J'viens de regarder l'épisode et plutôt intéressant, mais à la fin la discutions entre le général et clark, peut être que j'ai mal interprété le truc, au moment ou le général quitte la grange, clark lui dit "A propos de lois et moi, il y a une question que j'espérais vous poser."

Et là plus rien, la scéne se coupe sans qu'on sache ce que clark voulait demander, moi j'ai pensé direct à une demande en mariage, en général on demande la permission au père, bon après peu-être que j'me monte la tête

Vous en pensez quoi ?

Spoiler:

Moi aussi j'ai que un niveau d'anglais d'école mais c'est ce que j'ai compris : clark veut demander un truc au général et là changement de scène. Donc ouais ca colle pour la demande mais je dirais plutôt une demande de fiançailles peut être.

A voir dans le prochain épisode.

Sinon l'épisode a l'air aussi bien que les précédents.

Bon courage Kaiser pour les 50% restant, et prend ton temps on est pas pressés.

Spoiler:

Oui, fin les fiancailles c'est l'avant suite logique au mariage, mais quand tu demande la benediction du père, c'est de mariage que tu parle.
Enfin bref, affaire à suivre !

[Guéj1]

J'en profite aussi pour faire un peu resynchro' après Kaiser; pour l'instant seulement 2 bit fast.

[rere130]

J'en profite aussi pour faire un peu resynchro' après Kaiser; pour l'instant seulement 2 bit fast.

Oui ça j'avais fais aussi la semaine passée, des p'tites retouches de synchros Il ne connaissait pas les colonnes supplémentaires que l'on pouvait activer sur VSS.
Je lui ai expliqué et si tu n'as pas du retoucher beaucoup, c'est qu'il s'en sert à mon avis!

C'est cool ça fait de vrais sous-titres aux normes SW2, on pourrait même les annoncer sur Subfactory

[Guéj1]

Oui et en tout cas, U-SUB a vraiment bien amélioré l'atelier; très pratique la petit loupe.
D'ailleurs il faudrait que je fasse une petite suggestion à Delphiki.

[kaiser66]

Je lui ai expliqué et si tu n'as pas du retoucher beaucoup, c'est qu'il s'en sert à mon avis!

Même pas, j'ai zappé la chose xD
Mais mes 100 dernières lignes (tout pile la classe :p) en bénéficieront

[rere130]

Je lui ai expliqué et si tu n'as pas du retoucher beaucoup, c'est qu'il s'en sert à mon avis!

Même pas, j'ai zappé la chose xD
Mais mes 100 dernières lignes (tout pile la classe :p) en bénéficieront

Malheur à toi

Ou plutôt félicitation, car c'est pas easy de traduire, adapter et synchroniser sans faire trop de boulettes au niveau des normes! Les "colonnes" sur vss facilitent bien les choses normalement!

Oui et en tout cas, U-SUB a vraiment bien amélioré l'atelier; très pratique la petit loupe.
D'ailleurs il faudrait que je fasse une petite suggestion à Delphiki.

Ah ouais la loupe, j'avais jamais vu Merci de l'info!!

[Alex7734]

whaou, bientôt la fin, tout est prêt ^^
plus qu 'une dernière ligne droite, et tu as fini ton boulot kryptonien.

[Kal El]

Le seul Kryptonien ici c'est moi.

[Alex7734]

LoL, tu peux me rendre 2 à 3 service alors XD