Rizzoli & Isles 1x01 [Dispo]

[prozacunited]

Merci d'avoir pris le temps de regarder!
c'est effectivement tendu de se replonger dans les bases de la grammaire et de faire attention aux details!
j'ai corrigé ce que je voyais , http://www.subdiff.com/view-UZ9T7RvviE.html
et je dois dire que je tiens pas mal au "need to know"
j’essaierai de bidouiller vss pour les normes , les dictionnaires tout ça , mais quand tu dis typographie, tu parles des espaces après les ponctuations c'est ça?
en attendant , bonne nuit !

[Romain]

Non... il va pas b... il va aller bien...

Ce genre de choses ne servent à rien.

[prozacunited]

Non... il va pas b... il va aller bien...

Ce genre de choses ne servent à rien.

je te l'accorde c'est limite...

[Akiha]

Tu veux devenir juk'qi prozacunited ? Ce sera plus simple :'p.
J'ai un peu commenté le dernier comparo ^^.

[prozacunited]

Tu veux devenir juk'qi prozacunited ? Ce sera plus simple :'p.
J'ai un peu commenté le dernier comparo ^^.

ça serait un plaisir, j'avoue que faire du forcing pour qu'on m'embauche c'est pas trop mon truc, mais j'adorerais que quelqu'un me donne quelques conseils et raccourcis !
et merci pour les commentaires , décidément le sous titrage c'est plein de subtilités et d’équilibres à trouver...

[just]

On recherche justement quelqu'un pour aider à traduire dans la team rizzoli et isles donc si ça te tente de rentrer dans l'équipe, tu peux. Il faut juste vérifier si mermoz est toujours d'accord pour prendre un juk'qi. Et il faut que tu sois prête à suivre une formation pour savoir traduire avec certaines normes. Pour plus de renseignement va voir ces topics :
viewtopic.php?f=523&t=6914
viewtopic.php?f=523&t=6915
viewtopic.php?f=523&t=7004
viewtopic.php?f=523&t=6988

[prozacunited]

je crois que les sous titres c'est pas mon truc, trop de choses à corriger et trop d'egos a preserver, et puis honnetement rizzoli and isles, c'est pas ma tasse de thé.
j'aimerai vraiment traduire pour la communauté mais vous avez l'air de faire face a des imperatifs de temps qui ne conviennent pas a mon "day job" et des imperatifs tout court qui ne conviennent pas à ma vision de la traduction. so...
have a nice time doing what you do!
lo