Forum de U-Sub

Synchro: Blackart, John117, JoJo
Adaptation: agm78, Akiha, kiima, mad-dog, petitegege
Resynchro 720p : John117

Sous titres VO/VF
Version HDTV 2HD / 720p CTU

Merci !

Ça c'est du screen !

Merci beaucoup

JoJo a écrit :Ça c'est du screen !

Faut le trouver le corps ^^

Hello Blackart et la team de subber.

C'est bien de vous mettre à cette série...
Je dis ça parce que j'avais commencé les trads ailleurs et ça tourne en eau de boudin.
J'ai participé à la trad de l'épisode 4 et j'ai fait une trad complète du 5 ainsi que les 200 premières lignes du 6.
La trad du 4 ne m'appartient pas car c'est un boulot collectif, par contre le 5 et le début du 6 sont mon travail perso et je les mets à votre disposition si vous en voulez...

Au plaisir,
Rcdl

À vrai dire, ça faisait quelques temps que j'avais commencé la synchro en vue de sous-titrer la série. Mais j'ai préféré attendre la fin de la saison 2009/2010 pour avoir du monde disponible pour la traduction. On devrait donc avoir un bon rythme à partir de maintenant.

C'est gentil de proposer ton travail, mais on a des méthodes de travail différentes (à priori). On synchronise d'abord la VO puis ensuite on traduit. On ne part jamais d'une VF.

Merci quand même, rcdl.

Ma version est une VF synchro.

Mais bon, tant pis.

Bonne chance.

Rcdl