Un équivalent de VSS sous linux ?

[Killarney]

Bonjour à tous !

Me voilà nouvellement senshi sur la série "The Sarah Jane Adventures" qui démarre demain (j'en profite pour dire qu'il nous manque une traducteur, si ça vous tente ! ) et je me rends compte que, je suis sous linux et que je n'ai pas d'équivalent de VSS qui va m'indiquer les too fast entre autres.

Je travaille déjà avec Gaupol qui m'indique le nombre de caractères par seconde, mais à part me débarrasser des phrases de plus de 28 carac/seconde, jusque là, je ne faisais pas plus et je n'avais pas plus d'infos sur les too fast. Est-ce qu'une phrase de moins de 28 carac/sec peut être too fast ?

Est-ce que je peux me contenter de Gaupol ou y a-t-il d'autres logiciels que je pourrais utiliser ?

Merci d'avance !

[-Ori-]

Oui, ça peut être en TF avec du 28car/s.

Et à ma connaissance, y a que VSS qui les détecte.

[John117]

Est-ce que je peux me contenter de Gaupol ou y a-t-il d'autres logiciels que je pourrais utiliser ?

Le mieux serait d'installer Windows en machine virtuelle sous linux.
Comme ça, tu pourrais utiliser VSS qui est un des logiciels les plus utilisés pour le sous-titrage des séries TV.

[Killarney]

Merci pour vos réponses, j'avais espéré une autre solution, mais si pas le choix, alors je vais me dépatouiller avec un windows...

[Akiha]

Scusez mwa... Je vais remonter ce topic, j'ai une question à peu près semblable, sauf que ce serait pour Mac. Y'a un équivalent de VSS sur Mac ou pas ? Merci :').

[quelul]

Y a des logiciels de subs, mais ils n'offrent pas le même niveau de services.
C'est pour ça que bcp de MacAddict n'ont un PC que poursubber. Dommage...

[Akiha]

Okay... Ben je suppose que je vais garder mon pc pour subber alors x'D.

[delphiki]

Sinon y'a la solution machine virtuelle Windows.

[Namass]

Perso j'ai installé Windows XP sur une partition de l'iMac via Bootcamp, ça me sert pour VSS, la lecture de vidéos avec sous-titres VobSub (autre grosse lacune de Mac OS) et pour le transcodage de vidéo HD vers PS3 et freebox via PS3 Media Server.
Malheureusement, il y a encore certains points sur lesquels Mac OS pèche par rapport à Windows, on ne peut que croiser les doigts en attendant que ça se fasse un jour...

[gaelou]

Moi je suis sous Linux, j'ai essayé un tas de logiciels, mais il est vrai qu'aucun n'égale VSS, alors j'ai fini par monter un XP en virtuel (même si ça me file des boutons de voir l'écran Teletubbies), j'avais essayé d'émuler VSS avec Wine, mais y'a pleins de bugs et de fonctionnalités manquantes. Donc faites chauffer vos Vmware, VirtualBox et autres...

[Namass]

Je suis pas tellement fan des machines virtuelles, je trouve que rien ne vaut une installation "en dur" pour tirer le maximum de ta bécane en terme de performances, de temps d'accès disque etc.

Mais tout est question de point de vue, hein ^^

[delphiki]

Tout le monde n'a pas envie d'installer un deuxième OS juste pour utiliser VSS ^^

[Namass]

Tout le monde n'a pas envie d'installer un deuxième OS juste pour utiliser VSS ^^

Et pourtant, c'est ce que j'ai fini par faire... ^^
En plus Bootcamp est suffisamment bien fait pour gérer ça comme il faut, donc... Mais je conçois que la démarche est peut-être un peu lourde

[gaelou]

Perso, Windows ne me sert que pour VSS, en rapidité etc une machine virtuelle me suffit car VSS ne pèse pas bien lourd. Après j'avoue un rejet total du big "W", mon Linux au moins ne fait que ce que je lui demande de faire et rien d'autre, rapidement (un OS qui démarre en 15 sec), et en plus il n'a jamais planté...
Au boulot je suis OBLIGÉ de me servir de Windows, et tous les jours je m'arrache les cheveux.
Mais je respecte le choix des autres même si j'ai réussi à convertir la plus part de mes proches (sauf ceux sur MAC).

Et pour les machines virtuelles, n'oublions pas que maintenant dans les data center la majorité des serveurs sont virtualisés.

[delphiki]

Perso, j'ai plusieurs machines, avec Linux et Windows, et je passe indifféremment de l'une à l'autre.

Désolé pour toi gaelou, mais j'ai toujours détesté la mentalité fermée des extrémistes du libre qui ne jurent que par Linux/Unix.

Windows a ses qualités et ses défauts. Linux a ses qualités et ses défauts.
Dans les deux cas, si on sait s'en servir, y'a pas de problème et pas de raison qu'il y en ait.