Conseils pour lire les sub, sans soucis...

[Kad]

Bonjour,
ce ci n'est pas un tuto, mis juste quelques conseils, ou méthode:

Si vous utilisez des players comme : Windows media player, Media player classic, vous devez placer la vidéo et le sub dans le même répertoire (dossier).
Et surtout faites en sorte qu'il est le même nom....


Avec VLC, que vous pouvez télécharger gratuitement ici,
et ensuite suivez le guide...

Dans le menu fichier faites, "Ouvrir un fichier (avancé)..." vous atterrirez sur l'image suivante:



Voilà votre video et votre sub se lance proprement sans soucis, même si la video et le sub ne sont pas dans le même répertoire ou dossier, et même s'ils n'ont pas le même nom...

PS: les fichier .ass, qui sont les fichiers couleurs ne sont pas lus avec VLC... donc je vous conseil d'avoir les derniers codecs pour les lire avec Media player classic ou Windows media payer... ou autre payer...

Voilà bizoo...

[Brakbabord]

Il me semble qu'il y a des problèmes d'encodages de caractères avec VLC. Quand un sous titre contient des accents, plusieurs passages ne s'affichent pas.

[Kad]

ouais j'ai déjà entendu dire, mais que c'était sur linux, sous windows pas de soucis... enfin j'en ai jamais rencontré...

[BelXander]

Il me semble qu'il y a des problèmes d'encodages de caractères avec VLC. Quand un sous titre contient des accents, plusieurs passages ne s'affichent pas.

Pour régler cela, il faut aller dans les options avancées du sous-titre (pile à droite de "utiliser un fichier de sous-titre") et dans 'l'encodage des sous-titre texte' qui est normalement par défaut, mettre 'ISO 5589-2' il me semble.

[Code47]

Oui, c'est bête que VLC affiche pas les couleurs, mais bon pour moi c'est quand même de loin le meilleur,
c'est celui qui lit le plus de fichiers.

[rico]

Bonjour à tous,
J'aimerai savoir comment "coller" les sous-titres directement sur un fichier avi.
J'ai utilisé virtualdub (avec virtualdub subtiler et SRTtoSSA) puis réencodé en xvid. Au début bonne synchro puis ça dégénère.
Quels sont les bons réglages?
Merci d'avance

Eric

[darkevil]

Voilà un tuto d'incrustation (c comme ça que ça s'appelle) qui vient de sub-way.

[Kaze_Hime]

Salut à tous !

J'ai téléchargé les sous titres et maintenant je voudrais regarder ma série avec mais il y en a tellement, je ne sais pas lesquels je doit utiliser. Oui je pourrais tous les tester mais, en fait, je voudrais savoir la différence entre les 780.1020 et les autres ? Entre les fr, fr tag, fr no tag ?
Je vois que personne n'a posté sur ce topic depuis bien longtemps.
Mais, j'attends votre réponse avec impatience.
Merci.

[Orion]

Au niveau des vidéos :

720 et 1080 correspondent à des vidéos en "haute définition".
La 720p affiche une résolution de 1280x720, la 1080p affiche une résolution de 1920x1080. La dernière est donc de meilleure qualité. Les fichiers en HD sont plus lourds et ne passent pas sur tous les appareils ou PC.

Concernant les sous-titres et le choix que tu dois faire :
Il faut tenir compte de la version vidéo. Par exemple, les sous-titres des versions HD ne sont pas toujours compatibles avec les versions SD des vidéos.
Pour ne pas se faire avoir, il faut regarder le format d'une part, mais aussi le type de release : 2HD, LOL, FQM... Ça doit correspondre. S'il y a la mention "proper" ou "repack", il faut également prendre les sous-titres correspondant.

Pour l'extension de fichier, tu as le choix entre .ass ou .srt en général.
Tu peux tester les deux, tu verras déjà si ton lecteur ou ton appareil les prend en charge. Les sous-titres en .ASS offre plus de possibilité concernant les effets de texte. Mais ce sont les .SRT que l'on rencontre le plus souvent.

Les tags sont des balises qui appliquent des effets au texte. Par exemple, un tag placera le texte au-dessus des crédits pour éviter la superposition.
Ils ne sont pas toujours pris en charge et sont parfois affichés sous forme de texte simple, ce qui nuit à la lecture : il est alors préférable de prendre une version Notag, débarrassé des tags et de certains caractères qui ne sont pas compatibles avec les lecteurs.

[SFNasty]

Conseils pour lire les sub, sans soucis...

Bah le plus simple c'est de pas le lire ^^