Des sous-titres avec un décalage qui grossi

[shure]

Bonjour,

J'ai acheté sur ebay le dvd d'une vielle série US et j'ai un problème avec les sous-titres fr que j'ai trouvé, ils ont un retard qui grandi à chaque sous-titre, je m'explique : Il y a 1 seconde de retard à la 1ere ligne et peut-être 1 minute au bout de la 300eme.

J'ai testé tous les sous-titres que j'ai pu trouvé sur google, ils ont le même problème.

Le plus logique serait que la vitesse de lecture de la vidéo diminue, mais pourtant pas, tout est fluide. Je ne comprend pas le problème.

Est-ce possible de régler ce décalage et comment s'il vous plait ?

[Keller]

Je pense que cela vient du fps vidéo. Tu as acheter le DVD en zone 1 (USA) ?

[linwelin]

http://alconis.com/wp/2008/02/21/repare ... s-decales/

http://v2.frigorifix.com/index.php?acti ... aticpage=3

2 tutos qui peuvent t'aider.

[BelXander]

Comme ça a été dit, pour moi le soucis vient d'une différence au niveau des FPS. (images par secondes)
Sur le second lien posté par Lin, suit l'étape numéro 2, je pense que ça pourra résoudre ton problème. (en vérifiant bien les FPS en fonction d'où proviennent le sst et les DVD, pour mettre le bonne valeur d'entrée et la bonne de sortie)

[John117]

Si c'est un problème de fps, tu pourrais utiliser ça pour adapter à la bonne valeur, mais il te faudra ensuite encore resynchro les sous-titres pour que ça colle bien à la piste son.

[Keller]

Ou changer le fps video avec VDM puis accélérer ou ralentir le son.

Mais plus compliqué...

[shure]

Vous m'avez donné beaucoup de solutions, au moins une devrait fonctionner !

Je vais les essayer, merci à tous.