BSG 415 [VF - dispo]

[bigflost]

C'est vrai que je suis inscrit depuis pas mal de temps (juin 2008 je crois), que je viens prendre vos sous titres toutes les semaines (pour BSG bien sûr), et je ne vous ait toujours pas félicité du travail énorme que vous accomplissez pour nous.

Eh bien, c'est fait Merci de nous offrir, à nous, pauvres non-anglophones, la chance de pouvoir suivre la série rapidement après la diffusion US.

Et ceux qui critiquent, aidez les un peu, ça ira plus vite. Ah mais, généralement, ceux qui critiquent ne parlent pas un mot d'anglais, donc forcément...

[olivtv]

courage pour la fin du taf, et merci d'avance pour tout votre travail...

[ynys]

Je reformule mon offre d'aide pour la relecture pour les fautes si besoin est.

Tu n'as qu'à t'inscrire, lire le guide du subber et te présenter en tant que jucki

Bon c'est fait

Par contre pour la présentation j'ai pas encore trouvé où il fallait la faire ...

[caya]

tout en haut "présentation" tout simplement, mais bienvenue en tout cas !

[Liliane]

Y a pas un moyen de l'empecher de poster celui-là ??

[nako]

je voulais juste venir demandé si cela valait la peine de rester debout??

un grand merci à toute la team pour votre excellent travail de traduction, sync , ect...

Oui ça vaut la peine, on devrait le sortir un peu avant minuit ^^

Bon voila je suis resté éveillé, plus qu'une demie heure (a prendre au second degré^^)
Un grand merci à votre équipe.

[bigflost]

C'est vrai qu'il aurait été possible pour moi d'aider à la relecture... si j'avais plus de temps.

En fait, si, j'ai du temps, mais vous êtes peut être assez. Et je ne sais même pas comment vous procédez, ça aide pas.

Après au niveau du français, je ne sais pas si je suis suffisamment calé pour vous aider. Je vous ferais signe quand vous aurez besoin de quelqu'un

[Doom]

a bravo...............

[vadornord]

Bon courage pour la fin de la trad!

en attendant je regarde l'épisode 1 de la version 1978!

[delphiki]

La trad est finie de puis bien longtemps (hier soir), il est en vérif là.

Y'a pas que la trad dans la conception d'un sous-titres, ça représente la moitié du travail, et encore.

[Invité]

d'abord merci pour le boulot que vous faîtes. C'est génial pour les gens qui comme moi captent pas un mot d'anglais!!!

Juste une chtite question, est ce que vous pensez que d'ici une demie heure vous aure fini ou je vais me coucher maitenant? Je vous demande ça parce que j'ai un rendez vous professionnel demain matin mais mon amour pour BSG m'empêche d'aller me coucher....

[Doom]

La trad est finie de puis bien longtemps (hier soir), il est en vérif là.

Y'a pas que la trad dans la conception d'un sous-titres, ça représente la moitié du travail, et encore.

Tu Bluff Martino

[malikay]

La trad est finie de puis bien longtemps (hier soir), il est en vérif là.

Y'a pas que la trad dans la conception d'un sous-titres, ça représente la moitié du travail, et encore.

Tu Bluff Martino

Dans les sous titres il y a :
_ La synchro
_ La trad
_ La relecture
( _ La resynchro )éventuellement

La trad est loin d'être ce qui prend le plus de temps

[darkevil]

La trad en elle-même, c'est de la rigolade.
A côté de l'adaptation, de la synchro VO, de la resynchro VF... Bref, y'a un gros gros taff derrière. Et c'est pas faute de vous le dire et redire chaque semaine. Si vous pensez que ça se fait tout seul, vous rêvez. Et on ne fait pas comme certaines teams qui balancent un taff approximatif juste pour être les plus "rapides". Donc, on vous fournit un travail de qualité, et pour cela, il faut du temps. Dites-vous bien que sur une simple partie de 12-14mn, ça représente en moyenne 3 à 4h de boulot. En général, le sub est découpé en 4 parties équivalentes. Faites le calcul. Ensuite, la vérif générale est aussi très importante.

Bref, vous l'aurez quand il sera 100% prêt

[Invité]

Et pendant ce temps a VeraCruz...............