BSG 415 [VF - dispo]

[Invité]

Mais arrêtez de critiquer merde.
Ils ne sont pas payés pour ça et ils font au mieux pour nous offrir notre plaisir du dimanche ( de qualité en plus).
La moindre des choses seraient de les remercier ou d'aller ailleurs...

Merci à vous et vivement la sortie de la sub

[extress]

Et écrire comme ça tu trouves que c'est comment Il faut savoir attendre pour obtenir un sub de qualité.... j'ai toujours kiffé les gens qui gueulent mais qui ne foutent rien pour aider !

[malikay]

salut je suis de retour

abused quoi il sont pas les mes viré les je c'est pas moi un retard pour un episode aussi importent que sa est impensable

Déjà fait attention à l'orthographe, ensuite c'est la fin de la série, tous les épisodes sont importants, ( c'est parce qu'il y a beaucoup de dialogues que ça prend du temps, tu devrais comprendre ) et ensuite t'as qu'a les faire toi même si t'es pas content !

Faisant parti d'une team de sous titrage ( Projet SG ) je déteste les gens qui critiquent sans savoir ce que c'est de faire des sous titres !

Sinon bon courage et j'attends vos sous titres avec impatience

[Harlock]

Comme quoi, certaines choses ne changent pas avec la saison 2009, il y a toujours un neuneu illettré pour venir brailler que la soupe n'est pas servie en 5mn...

cé pasqke copin gogol, lé gen i fon pa ke ssa dan lavi, valaaaa !


Tu comprends mieux comme ça, ami traumatisé crânien ?


Bon courage pour le bouclage final !

[nako]

je voulais juste venir demandé si cela valait la peine de rester debout??

un grand merci à toute la team pour votre excellent travail de traduction, sync , ect...

[DouDou]

Yeah, je me mordais les doigts d'être si tard chez moi, finalement je suis en avance

Merci à vous pour votre taff !!!

[darkevil]

je voulais juste venir demandé si cela valait la peine de rester debout??

un grand merci à toute la team pour votre excellent travail de traduction, sync , ect...

Oui ça vaut la peine, on devrait le sortir un peu avant aux alentours de minuit ^^

[n0Tz]

Salut!

Tout d'abord merci pour vos subs! et ceux qui sont impatients/chiants pourquoi vous mattez pas en sous titré anglais (tappez sur google) poru patienter.. ou alors taisez vous et attendez. point barre.
Ensuite j'ai une question aux subber: pourquoi vous ne prenez pas le fichier .srt en anglais et traduisez ligne a ligne les répliques? J'ai déjà fait ça poru des amis, ça permet d'avoir déjà tout synchronisé... Ya une raison à ce que vous ne fassiez pas ca? merci

[molesorcier13]

franchement merci ! et je vois qu'il y a toujours des cretins ca fais plaisir !

moi perso j'attendrai le temps qu'il faudra . bar !
quand on fait pas on parle.

[izoong]

Bravo pour le travail monstrueux que vous réalisez. Et courage ! On attends tous chaque semaine votre travail avec (im)patience

[Invité]

slt alors je ne suis pas subber de series , mais néanmoins j ai travailler dans la trad de jeux vidéo cet été
alors pour répondre a ta question traduire juste ligne a ligne n est pas forcement une bonne solution, en effet cela crée énormément de contre sens du au contexte, et la synchro reste quand même a faire du au fait que le français est une langue utilisant plus de caractères que l anglais pour une même phrase.

[nexxus65]

Salut!
Ensuite j'ai une question aux subber: pourquoi vous ne prenez pas le fichier .srt en anglais et traduisez ligne a ligne les répliques? J'ai déjà fait ça poru des amis, ça permet d'avoir déjà tout synchronisé... Ya une raison à ce que vous ne fassiez pas ca? merci

Ça fonctionne pas comme ça. Et si ton .srt est désynchronisé à la base, tu fais quoi ???

C'est la raison pour laquelle, il y a une pré-synchro (EN) (sauf si le SRT est bon),
une Trad, une lecture (et oui, on peut faire des erreurs d'ortho)
ET AU FINAL, une synchro (VF) + vérif générale....

A noter que, plus il y a de dialogues, plus le temps pour faire la synchro se rallonge.
La preuve par 2 avec ce zod

[ynys]

Courage ! et on reste debout ne vous inquiétez pas.
Je reformule mon offre d'aide pour la relecture pour les fautes si besoin est.

[Arcueil]

Je reformule mon offre d'aide pour la relecture pour les fautes si besoin est.

Tu n'as qu'à t'inscrire, lire le guide du subber et te présenter en tant que jucki

[Batossai]

J'ai envie de dire le plus dur pour vous, c'est pas de faire les sous titres, c'est de devoir supporter les quelques boulets qui critiquent juste pour qu'on parle d'eux ^^

Bref Je vous remercie d'avance pour les sous titres, vous faites du bon taf tout en étant rapide, bon courage.


( vient de m'apercevoir que j'avais un compte ici )