Forum de U-Sub

Sous-titres de séries TV
https://forum.u-sub.net/

White Collar 307 - Taking Account [Dispo]

https://forum.u-sub.net/viewtopic.php?f=385&t=7981

Page 1 sur 1

White Collar 307 - Taking Account [Dispo]

Message Publié : 05 Août 2011, 01:05
par Lilyg
La team des Cols Blancs vous propose
l'épisode 307 de White Collar intitulé Taking Account :

Image

Synchro : Dauphinus, John117, Lilyg, remivtt
Trad / Relecture : Akiha, Coco-mc, Erzy, Lilyg, Syliya, Zoridia

Enjoy :mrgreen:

Re: White Collar 307 - Taking Account [Dispo]

Message Publié : 05 Août 2011, 02:29
par Romain
Merci pour les ST :)

Re: White Collar 307 - Taking Account [Dispo]

Message Publié : 05 Août 2011, 09:46
par Zephyr
Merci à tous. :)

Re: White Collar 307 - Taking Account [Dispo]

Message Publié : 05 Août 2011, 16:15
par Elanor
Merci à toute la team :wink:

Re: White Collar 307 - Taking Account [Dispo]

Message Publié : 07 Août 2011, 17:12
par Mimi
Merci ! :D

Re: White Collar 307 - Taking Account [Dispo]

Message Publié : 10 Août 2011, 21:50
par sculder
Merci !

petite suggestion :
vous avez traduit "poatato/patato" par "Pa-tat", "pa-ta-te".
Je trouve que l'expression française "bonnet blanc/blanc bonnet" pourrait bien mieux coller. :)

Re: White Collar 307 - Taking Account [Dispo]

Message Publié : 11 Août 2011, 19:55
par Syliya
sculder a écrit :petite suggestion :
vous avez traduit "poatato/patato" par "Pa-tat", "pa-ta-te".
Je trouve que l'expression française "bonnet blanc/blanc bonnet" pourrait bien mieux coller. :)

Pas mal en effet, mais ça pose des problèmes de caractères à mon avis (la réplique devient bcp trop rapide :/)
Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]
Page 1 sur 1
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/