Forum de U-Sub

Sous-titres de séries TV

Accéder au contenu

 

White Collar 307 - Taking Account [Dispo]

Publier une réponse

White Collar 307 - Taking Account [Dispo]

Message par Lilyg le 05 Août 2011, 01:05

Pour ce message Lilyg a reçu plusieurs remerciements - :
Dauphinus, Elanor, fbi_miss, fila, peter21, Romain, Tahrga, Zephyr
La team des Cols Blancs vous propose
l'épisode 307 de White Collar intitulé Taking Account :

Image

Synchro : Dauphinus, John117, Lilyg, remivtt
Trad / Relecture : Akiha, Coco-mc, Erzy, Lilyg, Syliya, Zoridia

Enjoy :mrgreen:
Le ciné vu par un gars normal : "wouah ce film est trop top !"
Le ciné vu par un subber : "mais ça veut pas dire ça là ! Et c'est quoi ces césures pourries ?"
Avatar de l’utilisateur
Lilyg
Subber
Subber
 
 
Messages: 2068
Inscription : 28 Sep 2010, 19:37
Mercis envoyés: 120 fois
Mercis reçus: 399 fois
Skype: mushu251
Sexe: Femme
Haut

Re: White Collar 307 - Taking Account [Dispo]

Message par Romain le 05 Août 2011, 02:29

Merci pour les ST :)
The Big Bang Theory : 1024
FINAL
Avatar de l’utilisateur
Romain
Subber
Subber
 
 
Messages: 3759
Inscription : 26 Sep 2009, 12:22
Mercis envoyés: 461 fois
Mercis reçus: 1070 fois
Sexe: Homme
Haut

Re: White Collar 307 - Taking Account [Dispo]

Message par Zephyr le 05 Août 2011, 09:46

Merci à tous. :)
"Le problème, ce n'est pas que les meilleures choses aient une fin...
Mais que les pires aient un début." CHARB
Avatar de l’utilisateur
Zephyr
Subber
Subber
 
 
Messages: 2317
Inscription : 25 Nov 2010, 17:52
Localisation : L'étoile ou demi lune.
Mercis envoyés: 1183 fois
Mercis reçus: 833 fois
Skype: Nem610
Sexe: Femme
Haut

Re: White Collar 307 - Taking Account [Dispo]

Message par Elanor le 05 Août 2011, 16:15

Merci à toute la team :wink:
Avatar de l’utilisateur
Elanor
Subber
Subber
 
 
Messages: 958
Inscription : 05 Jan 2011, 11:59
Localisation : Hérault
Mercis envoyés: 172 fois
Mercis reçus: 154 fois
Sexe: Femme
Haut

Re: White Collar 307 - Taking Account [Dispo]

Message par Mimi le 07 Août 2011, 17:12

Merci ! :D
Avatar de l’utilisateur
Mimi
Membre
Membre
 
 
Messages: 2
Inscription : 07 Août 2011, 17:01
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois
Sexe: Femme
Haut

Re: White Collar 307 - Taking Account [Dispo]

Message par sculder le 10 Août 2011, 21:50

Merci !

petite suggestion :
vous avez traduit "poatato/patato" par "Pa-tat", "pa-ta-te".
Je trouve que l'expression française "bonnet blanc/blanc bonnet" pourrait bien mieux coller. :)
sculder
Membre
Membre
 
 
Messages: 2
Inscription : 29 Avr 2011, 18:22
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois
Haut

Re: White Collar 307 - Taking Account [Dispo]

Message par Syliya le 11 Août 2011, 19:55

sculder a écrit :petite suggestion :
vous avez traduit "poatato/patato" par "Pa-tat", "pa-ta-te".
Je trouve que l'expression française "bonnet blanc/blanc bonnet" pourrait bien mieux coller. :)

Pas mal en effet, mais ça pose des problèmes de caractères à mon avis (la réplique devient bcp trop rapide :/)
" If you're prepared, then you think you're ready,
and if you think you're ready, then you're not ready. "
Avatar de l’utilisateur
Syliya
Subber
Subber
 
 
Messages: 1301
Inscription : 27 Mai 2010, 13:52
Localisation : La ville rose...
Mercis envoyés: 78 fois
Mercis reçus: 63 fois
Sexe: Femme
Haut
Publier une réponse

Retour vers White Collar


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduit en français par Maël Soucaze.
Template U-Sub pour phpBB3 par Thomas