Forum de U-Sub

Voilà enfin les sous-titres de cet épisode.

Comme vous pouvez le voir, nous manquons de monde en ce moment... N'hésitez pas à venir nous aider, si vous avez un bon niveau en Anglais et en Français, et une motivation d'enfer

Merci

Clap clap clap. Un personne : un sous-titre ! Bravo.


Qu'est-ce c'est ?

13
00:01:19,212 --> 00:01:21,990
Mme Brown sait tirer parti
des gor gres profondes...

Une gorge plutôt, non ?

Et oh, horreur,

265
00:16:18,895 --> 00:16:22,946
- Non, on te regarde !
- Tu fais un carton sur YouTube !

La vidéo montre clairement qu'il s'agit de Utube. ^^

Roo, j'étais pourtant sûr de l'avoir rectifiée celle-là !

Oui, j'ai vraiment hésité entre UTube et Youtube. Mais bon, je me suis dit que 1- ça se prononce pareil, 2- c'était écrit comme ça dans le transcript, et 3- je crois qu'ils ont le droit de parler ou citer des marques mais pas leur logo...

J'aurais par contre bien aimé traduire entièrement le "UTube - Spreading your stupidity around the world" ou quelque chose comme ça, qui est écrit sur la page internet qu'on voit pendant quelques secondes, mais j'ai pas la place avec la synchro ...

Merci beaucoup