Saison 1 Épisode 09 - A Cleveland Brown Christmas

[benji1000]

La Giggity Team vous présente...

The Cleveland Show

Saison 1 Épisode 09

A Cleveland Brown Christmas



Résumé de l'épisode

Spoiler:

Cleveland découvre que Rallo ne connaît pas la vérité sur son père biologique, qu'il croit agent du FBI...

Release
FQM
immerse

Langues présentées
Tout Français
Supplément avec subs Français et chansons VO

Formats disponibles
SubRip - SRT
Assemblage - ASS

Versions
Tag & NoTag

Personnes ayant bossé sur ces sous-titres
benji1000, Guillaume01, Määsk, skin'

Disponibilité
Disponible

[benji1000]

Sous titres dispos ! Comme prévu, vous avez à votre disposition 2 versions dans le pack :

VF
Subs VF et chansons traduites

VOF
Subs VF mais chansons en version originale.

Joyeuses fêtes en retard ^^

[dealer2su7]

MERCI !!

[benji1000]

Avec plaisir merci pour vos encouragements et remerciements tout au long de l'année !

[namtrac]

merci a la team

282
00:15:03,792 --> 00:15:07,500
Pourquoi n'agis-tu pas en beau-père
normal, en tournant la page ?


ca sera pas plutot : Pourquoi n'agis-tu pas en beau-père
normal, en achetant son amour ( sous entendu offrir à Rallo tout ce qu'il veut pour qu'il apprécie Cleveland ?)

[benji1000]

Au début on avait mis ça, on avait même mis les deux : "en achetant son amour et en tournant la page". Mais finalement, pour des questions de synchro, et aussi parce que l'idée générale peut être résumée simplement, j'ai juste mis "en tournant la page".

[benji1000]

Mise à Jour :

70
00:03:28,325 --> 00:03:30,726
Eh bien, Rallo, quand tu
devient plus âgé...

devient => deviens

8
00:00:19,436 --> 00:00:21,774
Car le Père Noël ient ce soir

ient => vient

Merci à Määsk de les avoir repérées !

[Määsk]

Mise à Jour :

70
00:03:28,325 --> 00:03:30,726
Eh bien, Rallo, quand tu
devient plus âgé...

devient => deviens

8
00:00:19,436 --> 00:00:21,774
Car le Père Noël ient ce soir

ient => vient

Merci à Määsk de les avoir repérées !

En même temps c'était ma partie

[benji1000]

Ajout de la resynchro immerse (720p). Merci à skin' !

[Grishnakh]

Well done la team