Forum de U-Sub

Sous-titres de séries TV
https://forum.u-sub.net/

DARK BLUE...1x01 VF dispo

https://forum.u-sub.net/viewtopic.php?f=307&t=3302

Page 1 sur 2

DARK BLUE...1x01 VF dispo

Message Publié : 21 Juil 2009, 21:56
par yann.333
La Dark Matter Team vous présente :

Dark Blue, Saison 1 Épisode 1
Pilot

VF DISPONIBLE : 1.01 (TAG, NOTAG, ASS , 720p)


Diffusé sur TNT (USA), le 15 juillet 2009.
Version de l'épisode : HDTV.XVID-SYS et 720pDIMENSION
Norme suivie: SW2


Image
Dean McDermott alias Carter Show, The Boss.
Pourquoi cette tristesse ?

Image
Dean va-t-il trahir son coéquipier ?



Après la découverte du corps d'un agent du FBI infiltré, les accusations se tournent vers Dean Bendis, un officier de la LAPD aussi infiltré dans le même gang. Carter Shaw, le chef de la team dont fait partie Dean, cherche à savoir si celui-ci n'a pas retourné sa veste, tout en cherchant à emprisonner le chef du gang, Franzine.
Pour cela, il demande à nouveau de l'aide à son collègue, Curtis, ce qui lui provoque des problèmes de couple; ainsi qu'une nouvelle recrue, Allen, qui a réussi à se fabriquer elle-même tout un passé.



Avancement :
Synchro VO : 100 %
Traduction : 100 %
Relecture : 100 %
Synchro VF : 100 %
Relecture finale : 100 %
Vérifications finales : 100 %

Les délais des prochains épisodes seront plus courts (vacances tout ça... ;))

N'hésitez pas à postuler pour entrer dans la team ;).


Dark Matter Team : Avec Coco-mc, Wolf, Dauphinus, Grîshnak, John117, Benji, Gernevie, Beetljuice, McFly et Yann

Re: DARK BLUE...1x01 VF dispo VO le 29/07

Message Publié : 29 Juil 2009, 14:05
par yann.333
VF VERSION 1.01 TOUTES VERSIONs DISPO ! :D

Re: DARK BLUE...1x01 VF dispo VO le 29/07

Message Publié : 29 Juil 2009, 14:26
par daft
Merci ;)

Re: DARK BLUE...1x01 VF dispo VO le 29/07

Message Publié : 29 Juil 2009, 15:33
par peter21
merci :D

Re: DARK BLUE...1x01 VF dispo VO le 30/07

Message Publié : 29 Juil 2009, 20:29
par neopjl
Merci ! :D

Re: DARK BLUE...1x01 VF dispo VO ???

Message Publié : 30 Juil 2009, 22:48
par yann.333
La vo attendra demain finalement et normalement. Désolé de l'attente.
J'arrête aussi de faire des prévisions, car elles sont souvent fausses :lol:
Je me contenterai de MAJ régulièrement le pourcentage d'avancement des versions.
Bonsoir à tous.

VO : 25 %

Re: DARK BLUE...1x01 VF dispo VO ???

Message Publié : 05 Août 2009, 11:52
par b0wh
Thanks, bonne série, :)

Re: DARK BLUE...1x01 VF dispo VO ???

Message Publié : 06 Août 2009, 19:53
par -Ori-
Merci, je teste ça ce soir.

Re: DARK BLUE...1x01 VF dispo VO ???

Message Publié : 06 Août 2009, 20:04
par yann.333
Désolé de ne pas l'avoir annoncé plus tôt, mais la vo est reporté jusqu'à l'arrivée d'un nouveau synchro dans l'équipe.

Enjoy la vf :mrgreen:

Re: DARK BLUE...1x01 VF dispo VO ???

Message Publié : 20 Août 2009, 08:39
par goreman
Si je peux me permettre ça serait bien de faire une V2 comme pour l'épisode 2, déjà rien que pour réduire les tirets.

Ensuite moi j'aurais plutôt mis "presser la détente" à la place de "tirer sur la gâchette".

Mon avis est qu'il faut pas traduire mot pour mot, il faut adapter un minimum, ça rends le tout plus vivant :wink:

J'espère que vous prendrez ces quelques critiques en considération :mrgreen:

Re: DARK BLUE...1x01 VF dispo VO ???

Message Publié : 20 Août 2009, 10:38
par Kelpan
En typographie française, ce sont les tirets (dit quadratin) qui doivent être utilisé pour les dialogues et non le trait d'union.
Il n'est jamais trop tard pour rectifier nos erreurs et respecter au mieux la typographie française.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret_long#Tiret_long

Re: DARK BLUE...1x01 VF dispo VO ???

Message Publié : 20 Août 2009, 11:21
par yann.333
goreman a écrit :Si je peux me permettre ça serait bien de faire une V2 comme pour l'épisode 2, déjà rien que pour réduire les tirets.

Ensuite moi j'aurais plutôt mis "presser la détente" à la place de "tirer sur la gâchette".

Mon avis est qu'il faut pas traduire mot pour mot, il faut adapter un minimum, ça rends le tout plus vivant :wink:

J'espère que vous prendrez ces quelques critiques en considération :mrgreen:


J'écoute avec attention toute critique, mais ici on dirait que tu parle en général, alors que tu ne donne qu'un exemple. Je t'en prie, développe...

Re: DARK BLUE...1x01 VF dispo VO ???

Message Publié : 20 Août 2009, 11:30
par Goreman
C'est l'exemple le plus flagrant que j'ai trouvé :wink:

Tout ça pour dire que des fois, au lieux de faire une traduction littérale, il vaut mieux adapter certains dialogues pour que ça soit plus vivant et que ça ai moins cet aspect "traduction machinale".

Re: DARK BLUE...1x01 VF dispo VO ???

Message Publié : 20 Août 2009, 12:10
par yann.333
Euh, vu le temps qu'on y passe, c'est pas notre but et j'en serai pas convaincu avant plus d'exemples. On a eu des retours très positifs jusque là, donc je suis dubitatif.

Re: DARK BLUE...1x01 VF dispo VO ???

Message Publié : 20 Août 2009, 12:20
par Goreman
Vos traductions sont très bien, c'est juste que ce serait un plus :wink:

Ce n'est pas valable que pour vôtre team, à peu près toutes procèdes comme ça ^^

Quand au changement des tirets pour l'épisode 1, c'était juste pour que ça soit en accord avec la V2 de l'épisode 2 mais si c'est pas changé c'est pas dramatique.
Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]
Page 1 sur 2
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/