Forum de U-Sub

Sous-titres de séries TV
https://forum.u-sub.net/

The Listener.102.[Emotional Resuce] [DISPO]

https://forum.u-sub.net/viewtopic.php?f=305&t=3107

Page 1 sur 2

The Listener.102.[Emotional Resuce] [DISPO]

Message Publié : 06 Juin 2009, 13:26
par Kelpan
Date de sortie US: 4 juin 2009
Version du zod : Bia

Shelby Team
Adra, Grîshnak, Pimoos, Kelpan, Gernevie, McFly, Steff, Toeman

Image

La norme SW2 sera appliquée pour cet épisode

Règles de synchronisation :
Spoiler:
- 36 car par lignes maxi.
- 40 car par ligne maximum sur 2 lignes maxi.
- Sous-titres de 709 ms minimum (17 images).
- Blank général entre deux sous-titres de 125 ms (3 images).
- Respect des changements de plan quand c'est possible.
- Objectif de blank en cas de changement de plan de 168 ms
(84 ms avant et 84 ms après, 2+2 images).
- Durée maximum d'un sous-titre : 4 004 ms (96 images).
- Aucun TOO FAST, Fast Accepatable.


Avancement du sous-titre :
Spoiler:
Traduction : 100%
Relecture: 100%
Synchro : 100%
Vérif : 100%



Vous voulez devenir synchro ou traducteur/relecteur, n'hésitez pas à nous contacter.

Re: The Listener.102.[Emotional Resuce] [68%]

Message Publié : 07 Juin 2009, 12:09
par tonani
bon courage et merci de sous titrer cette série. j'ai regardé le 1er épisode ca a l'air sympa :)

Re: The Listener.102.[Emotional Resuce] [DISPO]

Message Publié : 08 Juin 2009, 17:16
par Kelpan
Fichier dispo.

enjoy.

Re: The Listener.102.[Emotional Resuce] [DISPO]

Message Publié : 08 Juin 2009, 17:24
par steff
J'adore le screen :D

Re: The Listener.102.[Emotional Resuce] [DISPO]

Message Publié : 08 Juin 2009, 18:41
par skylee
frenchement merci de prende en main cette serie que je trouve trés bien, j'ai déjà regardé les 3 premièrs épisodes et ça promet!^^ bonne chance pour la suite :wink:

Re: The Listener.102.[Emotional Resuce] [DISPO]

Message Publié : 08 Juin 2009, 21:36
par guki2008
merci!!! :D
Mais j'ai un decalage, c'est la version 720p qu'il faut??

Re: The Listener.102.[Emotional Resuce] [DISPO]

Message Publié : 08 Juin 2009, 21:41
par Adra
non c la version Bia qu'il faut du moins pour les deux premiers episodes vu que les fichiers ST ont ete fait à partir de la version

Re: The Listener.102.[Emotional Resuce] [DISPO]

Message Publié : 08 Juin 2009, 21:50
par guki2008
POUR INFO EN BIA IL Y A 2 VERSION LE HDTV ET LA 720P
DONC LAQUELLE?

Re: The Listener.102.[Emotional Resuce] [DISPO]

Message Publié : 08 Juin 2009, 22:07
par Kelpan
C'est pas la 720p...

Re: The Listener.102.[Emotional Resuce] [DISPO]

Message Publié : 08 Juin 2009, 22:07
par Gernevie
HDTV

Re: The Listener.102.[Emotional Resuce] [DISPO]

Message Publié : 08 Juin 2009, 23:42
par Kelpan
pff Gernevie... tu gâches tout le plaisir de mon énigme !! :mrgreen:

Re: The Listener.102.[Emotional Resuce] [DISPO]

Message Publié : 09 Juin 2009, 03:04
par Delphine
Merci beaucoup pour les sous-titres. :D
Bon courage pour la suite.

Re: The Listener.102.[Emotional Resuce] [DISPO]

Message Publié : 09 Juin 2009, 13:11
par Gernevie
Lol Kelpan en plus tu as vu plus synchro que nous pour répondre y'a pas

Re: The Listener.102.[Emotional Resuce] [DISPO]

Message Publié : 09 Juin 2009, 19:20
par Skever
Merci beaucoup de subber cette série !
J'attends la suite avec impatience !

Tchuus :lol:

Re: The Listener.102.[Emotional Resuce] [DISPO]

Message Publié : 13 Juin 2009, 21:11
par lebebfr
serie agreable

j'attends les prochaines sous titres avec impatience

merci pour le taff
Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]
Page 1 sur 2
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/