417 Midway

[Merlyn]

et voici les photos!
avec en prime notre cher teal'c!

http://www.gateworld.net/atlantis/s4/im ... .jpg.shtml


et les spoilers ici: http://www.gateworld.net/atlantis/s4/417.shtml#spoilers

[Merlyn]

le lien sur gateworld d'une scène de midway : http://www.gateworld.net/video/newsandf ... 8784.shtml

[bdf007]

il semblerait qu'il soit deja dispo je suis entrain de le prendre pour verifier mais ça doit etre un preair!

[Merlyn]

non c'est itunes qui a merdouillé (again )
il a mis en vente cet épisode avant sa diffusion... il croyait que c'était le 416, et non le 417

[H2o]

Version preAir dispo :

http://img412.imageshack.us/img412/7898/sga417preairbsgtvrt6.jpg

Va t-on avoir les sous-titres plûtot que prévu ? ^^

[bdf007]

d'apres ce que je viens de voir celui que j'ai n'est pas un preair mais ya des versions preair qui tourne quand meme

[darkgwen56]

ITunes a mis cet épisode quel que instant mais il semblerait que cela a suffit largement.
Ce qui est con, c'est que cet épisode soit téléchargeable quelques heures avant qu'il soit diffusé à la télé.
Ce qui fera baisser les audiences aux EU car les gens auront déja vu l'épisode quelque heures plus tôt.
Ce n'est pas bon pour SGA car il avait déja du mal à avoir les audiences prévus par sci-fi.
Ce qui à pour conséquences d'avoir moins de chances une ou plusieurs autre saison.

Par contre c'est pas sûr que les sous-titres seront disponible plus tôt.
Il faudrait que les gens travaillent déja dessus, et l'épisode est arriver plus tôt sans prévenir.
Tout le monde n'est pas encore au courant. Ils s'attendent à voir l'épisode sur internet demain.

[Merlyn]

C'est surtout que faire une trad d'un épisode entier à l'oreille, c'est loin d'être évident...

[hisslavv]

Oui je pense que la patience sera récompensé ! mais il est vrai que nos amis de projet-sg sont speed depuis quelques temps et devrait finir leur srt dimanche en fin d'après midi ! avant ils était assez long ! m' enfin cela fait quand meme plaisir de compter sur les teams srt !!

[elfe]

Oui je pense que la patience sera récompensé ! mais il est vrai que nos amis de projet-sg sont speed depuis quelques temps et devrait finir leur srt dimanche en fin d'après midi ! avant ils était assez long ! m' enfin cela fait quand meme plaisir de compter sur les teams srt !!

****
edit caya: elfe merci de garder ce genre de remarques à l'avenir ! merci de ta compréhension car la mienne ne sera pas éternelle !

[golgi]

Oui je pense que la patience sera récompensé ! mais il est vrai que nos amis de projet-sg sont speed depuis quelques temps et devrait finir leur srt dimanche en fin d'après midi ! avant ils était assez long ! m' enfin cela fait quand meme plaisir de compter sur les teams srt !!

Juste pour te dire que les psg profite de sous titre pré synchro donc le travail leur est vraiment maché.
Pour comparaison nous ne nous servont jamais de cela, nous préféront de loin faire un travail d'équipe (Un travail de nos propres main )

Aprés chacun son point de vue ^^

Raaah mais arrêtez avec les presync, quoi

Tu veux les voir les ts qu'on a ? Un enchaînement de répliques d'une ligne de 36 caractères qui durent toutes 200 à 300ms...
Donc essaie de traduire là-dessus et, surtout, en respectant les normes qu'on respecte, pour voir...
On doit, nous-mêmes, faire notre presynchro, puis, nous-mêmes, faire notre synchro ensuite, nous-mêmes, traduire et enfin, nous-mêmes, relire...
Bientôt tu vas dire qu'on se sert de google trad... faut arrêter les frais à un moment, hein... ^^

Le coup du "les psg profite de sous titre pré synchro donc le travail leur est vraiment maché", c'est du grand n'importe quoi...
Et le coup du "nous préféront de loin faire un travail d'équipe (Un travail de nos propres main )", c'est encore pire... dans le genre p-sg ne fait pas un travail d'équipe......

Bref... ça fait 3 fois que je lis ça, 3 fois que je réponds mais faudra certainement que je recommence encore !
Ou alors ça sera pour "nan mé lé psg il on un logiciel de trad auto!! il fon rien en fai!! alor que nous baaaah, on fai tous!!"

Bonne continuation...


PS: "Aprés chacun son point de vue ^^"

[BelXander]

Non mais en même tps on se doute que vous faites tout vous même.
Ou alors vous avez un logiciel qui fait tout à votre place, mais seulement depuis 2 semaines ?

Non parce que bon, l'année dernière quand il fallait attendre 1 semaine avant d'avoir un sst SG1 ou SGA, bah on se doutait que c'était un travail de longue haleine et fait à la main. (y'en a des plus ou moins rapide)

Bon, plus sérieusement, c'est sur on a tous nos disponibilités et une vie à côté, et avec cela le temps de fabrication du sst est plus ou moins long c'est certain.
Y'a des semaines où ça sort vite et d'autre moins, comme pour toutes les teams que ça soit vous, nous ou une autre.

[IRON]

Peut être qu'ils sont juste plus doué que vous

[Merlyn]

Peut être qu'ils sont juste plus doué que vous

pourquoi tu prends pas tes srt chez eux alors?

[IRON]

Peut être qu'ils sont juste plus doué que vous

pourquoi tu prends pas tes srt chez eux alors?

Je le fais, enfin .. ca dépends qui est le plus rapide, mais les synch de p-sg sont vraiment mieux c'est tout, a part ca, ca reste pareil .. o0