Forum de U-Sub

Salut,

le 405 est sorti, je peux filer un coup de main à la trad FR, mais je ne vois pas de transcript US/UK ni plus d'info sur la séparation en 4 partie de l'épisode.

Ou voit-on qui est en charge ?
Sur quelle version VO doit on se baser ? (DSR-Xvid NoTV ?)

j'ai regardé vite fait le topic "comment aider" mais bon je ne vois pas trop bref, ma question est sans doute inutile, mais bon
si je ne peux pas vous être utile, cela n'est pas grave :p bon courage à ceux qui vont bosser

@ +

V.

C'est dans une section dédiée aux membres de la team qu'on en parle.

C'est donc normal que tu ne puisses pas voir.
Sinon, oui je suppose que c'est le DSR Xvid NoTV qu'il faut prendre en compte, mais je n'en suis pas sur, car moi je suis en stand-by sur cet épisode.

Sinon, non ta question n'est pas inutile et on peut tjrs avoir besoin d'un traducteur !
J'en ai parlé à Minipou qui est en charge de la 'logisitique' de cet épisode.
Je pense que tu ne devrais pas tarder à avoir une réponse de sa part qui t'éclaircira !

Je suis là pour la traduction et relecture si vous voulez aussi.

(pas assez de temps pour faire de la synchro ce week-end par contre)

Si vous avez besoin d'un coup de main pour la relecture, comptez sur moi

Salut les amis
Je vous conseil fortement de travailler sur cette release :
Stargate.Atlantis.S04E05.PROPER.DSR.XviD-XOR

Eh oui encore un PROPER !
La vidéo sans PROPER il parait qu'il y aurait des mauvais morceaux dans la vidéo.

la dsr xvid no tv est parfaite, perso , je l ai matté sans soucis.

c plutot sur l'audio qu'il y a des soucis avec la dsr simple

Si ca peut vous aider :

http://tv.groups.yahoo.com/group/Stargate_SG-1_and_Atlantis_Transcripts/message/3781?var=1

c'est le transcript du 405 !

jai traduit tout seul l'episode vouler vous le srt ?

je suis celui qui gere la team SGA et j'amerais fusionner avec vous.

Notre traduction est déjà finie... la synchro est en cours.

tener le lien
http://blasco.michael.free.fr/Sga4x05.srt

jai tout fait donc syncro trad relecture voila merci de regarder.

scofield06 a écrit :tener le liens
http://blasco.michael.free.fr/Sga4x05.srt

J'ai lu quelques phrases, c'est pas vaiment français :s

j'espere que sa vous aidera.Au debut oui mais apres ses tres bien