sga 402 bouée de sauvetage

[Jess]

Darkthor

merci Darkthor pour ta réaction, l'implication des fans dans les sous titres est extremement important comme tu l'a fais remarquer.
heureusement ce probleme est mineur et biensur sera corrigé.

N'hésitez pas a nous faire des remarques constructives c'est bon pour tout un chacun du moment que c'est pour nous aidé et non nous démolire.

merci

[Darkthor]

Encore un ^^

Code : Tout sélectionner

168
00:10:19,100 --> 00:10:23,093
On a brulé beaucoup plus d'énergie
pendant le saut que je ne le pensais.

169
00:10:22,860 --> 00:10:24,676
- Que dites-vous,
que nous ne pourrons pas rentrer ?

[BelXander]

Bizarre...
Car je ne m'en suis pas aperçu...

Les répliques ne se sont pas afichés pdt la précédentes !
Ou alors c'était trop furtif pour que je le remarque.

En tout cas c'est certain ça sera corrigé !
D'ailleurs une version définitive sera bientot mise en ligne, revu par moi, pour retoucher qq défauts, comme les espaces manquants entre le dernier caractère d'une phrase et ? ou ! et rajouter des . et des - là il en manquait.

Voilà.

Ainsi qu'une surprise, si le staff (qui n'est pas encore au courant !) valide cette surprise !

[CindriZ]

WAW ! super un grand merci a toute la team et tous les autres qui s'y sont join

[Solaris]

une surprise ??? laquelle ???

ah mince, je fais partie des organisateurs c'est vrai.... oups... ^^

[Jess]

une surprise ??? laquelle ???

ah mince, je fais partie des organisateurs c'est vrai.... oups... ^^

?

[BelXander]

Voilà LA surprise !!

Idée de Solaris !
Réalisation par Solaris et Moi !
Revu par Moi !

Un fichier Zip contenant attention les yeux !! :

(il sera très certainement prochainement mis en ligne sur le forum dans la section téléchargement ! C'est juste que je n'ai pas réussi à contacter Jess, bon je vous fait pu languir)

4 Fichiers de sous titres !!
Et oui rien que ça !

Et de tous nouveaux sous titres (enfin... c'est les même hein mais ils sont) en couleurs !!!
Et oui, les sous titres ont été colorisés par Solaris et moi aujourd'hui même et nous sommes satisfait du résultat pour vous le distribuer !

Une couleur étant attribué à chaque personnage ! Cela facilite l'identité visuelle du personnage qui parle.
C'est une technique svt utilisé en animes !
Nous l'avons reproduite pour StarGate Atlantis !

Nous espérons que cela va vous plaire ! N'hésitez pas à poster vos commentaires ou critiques !!
Tant qu'ils sont argumentés nous sommes ouverts pour toutes réclamations dans le but de nous améliorer !

Et en plus , ce n'est pas fini, il y a aussi des sous titres pour la version 720p de l'épisode 2 de cette 4ème saison ! (oui oui on a commencé par le second épisode, on est pas logique mais bon... le premier va venir !)
En couleur ou en normal !

De plus, les sous-titres ont été relus, retouchés, modifiés, et normalement il ne doit plus rester de fautes ou d'erreurs !
Toutes les fautes ont été corrigées, les espaces devant les "!" et "?" placées, les points ou les tirets manquants rajoutés, etc... (rajout de la phrase manquante, correction de tps de synchro etc...)

C'est normalement les dernières version que l'on pourra sortir (mais non officiellement, puisque les 2 "chefs" kaddrik et Jeff n'ont pas validés ces sst) à part si des peaufineurs trouvent qq chose à redire.

Donc.... Voilà le contenu complet du fichier zip :

Stargate.Atlantis.S04E02.DSR.XviD-NoTV-sstfrSRT-the6thRace-DSR.srt > le srt classic !

Stargate.Atlantis.S04E02.720p.HDTV.x264-MiNT-sstfrSRT-the6thRace-HD .srt> et le SRT 720p !


Stargate.Atlantis.S04E02.DSR.XviD-NoTV-sstfrASScolo-the6thRace-DSR.ass > le fichier de sous titres colorisé pour la version de base de la vidéo (DSR, celle de 350Mo).

Stargate.Atlantis.S04E02.720p.HDTV.x264-MiNT-sstfrASScolo-the6thRace-HD.ass > le fichier de sous titres colorisé pour la version Haute Définition 720p de SGA !

ATTENTION ! Les sous titres en couleurs, sont des fichiers .ass, qui ne fonctionnent qu'avec vobsub normalement, donc utilisez Media Player Classic, en renommant le fichier de sous titre comme la vidéo ! (effacer à partir de "-sstfr...") Et ENJOY !

Voilà le lien pour télécharger tout ça :

http://dl.free.fr/ct96xfI4O/StarGateAtlantis-S4E02-Bouéedesauvetage-VOstFR-The6thRace-VersionFinale.zip

J'espère que cela vous fera plaisir et n'hésitez pas à venir poster vos commentaires !!

[CindriZ]

Super surprise ! un très beau travail merci a vous deux !!

[BelXander]

Super surprise ! un très beau travail merci a vous deux !!

Ah !?

Tas déjà eu le tps de voir ça ?
T'es rapide !!

[Solaris]

lol, y en a des très rapide dis donc ^^.

[CindriZ]

Accro un jour Accro toujours

[CindriZ]

Cependant a partir de +/- 20 minutes chez moi les sous-titres s'affichent trop tot , au début sa va mais si par exemple j'avance un peu plus loin sur la vidéo alors catastrophe tout est totalement décalé.

Sinon bah oui comme je l'ai di c'est du beau travail , perso c'est pas mon truc les sous titres en couleurs , le plus facile a lire reste le blanc et c'est ce qui se fond le mieu sur l'image.

[Solaris]

Tu as regardé la version 720p ???

Moi en version "normal" je n'ai aucun probleme de synchro. Belxander lorsqu'il a voulu appliquer les couleur sur le 720p, il trouvait du decalage, chose surprenante... alors il a resynchronisé.

Je n'ai pas la version 720p encore, je peux pas voir ça de moi même.

[CindriZ]

ouais effectivement mtn que tu me dis sa avec la version Xvid DSR j'ai pas de problème sur les sous-titres en couleur , c'est seulement sur la 720p que ya un décalage de synchro

[Solaris]

ouais ouais, en fait j'ai pu testé un peu le 720p là, et effectivement il y a des sst qui apparaisse légérement trop tôt.

c'est BelXander qu'il faut engueuler ^^.