Forum de U-Sub

par **Solaris** le 30 Oct 2007, 00:26

moi non plus tiens ^^ pourtant je fais quelques truc... lol

par **wahwah** le 30 Oct 2007, 00:34

ça se met en place doucement^^ ça va arriver ^^

par **Kad** le 30 Oct 2007, 00:47

le chef arrive.... hihihihi

Bon, nous avons eu des désistement de dernière minute et disons que cela serait pas mal de féliciter les nouveaux arrivant qui nous ont donc fourni une aide inestimable partie 3 synchro grâce à eux.... Pour ce qui est du reste, je ne sais pas si bel est dans le coin mais qu'il me dise ou il en est si non alors ce sera pas loin d'être au point.

Nous vous remercions tous pour votre enthousiasme qui nous booste encore plus... on a dépassé l'heure et ce sera pas avant demain en fin d'aprem pour la livraison du st... désolé pour les fans qui l'attendait cette nuit... mais voilà comme je l'ai déjà dit on a tous des vies à côté et des choses qui sont pas toujours prévu !!!

Alors une fois passé à la relecture, il reste des fautes a corriger sur ce que tu nous a passé mon cher scofiel06, alors il faut pouvoir fusionner le tout et respecter le boulot des trad qui est fini depuis hier soir... et qui du coup ne sera pas totalement prise en compte, alors que personne ne s'offusque... c pas la crise, mais la synchro a merdé sur cet episode et c tout... et ça arrive alors pas de chichi... Il va falloir reprendre des bases si on veut coopérer et travailler ensemble... et je vois que pour la synchro vous êtes au point ou tu es au point, vraiment bien... à part les tiret au début des tirades et les petites fautes d'"Aurtoogaraffes" mais sinon pas de soucis.... nous aussi on a besoin de relecteur...

alors bien entendu dans la joie te la bonne humeur je passse le relais aux relecteurs.

upload team srt:

chtipowa : relecture
scofield06: synchro - trad
solaris: Wjo'gones

par **wahwah** le 30 Oct 2007, 00:51

wooot, je suis évincé !

par **delphiki** le 30 Oct 2007, 00:51

ChTiPowA a écrit :
scofield06 a écrit :tener le lien
http://blasco.michael.free.fr/Sga4x05.srt

J'ai téléchargé et regardé, la synchro est parfaite.
Le Français est correcte, mais il manque les accents et il y a des fautes.
Je pourrais les corriger et ça serait nikel

Désolé, je veux pas être méchant hein, je respecte le travail qui a été fait, mais certaines phrases sont carrément pas françaises... :s

par **charal** le 30 Oct 2007, 13:59

Ficelle de caleçon à vous les gars, une surperbe efficacitée. Cependant une chose que je trouve assez moche dans vos srt c'est les tirets qui introduisent quasiment chaque phrase de dialogue.

Perso je fais une manip assez simple pour les retirer : en les ouvrant avec le bloc note, on fait ctrl+h (fonction remplacer), on cherche - (tiret et espace) et on remplace par espace.

C'est pas compliquer à faire, et je touve cela plus lisble.

Tcho, et merci encore !

par **symphiliaz** le 30 Oct 2007, 18:22

Merc !

Les sous titres sont arivé :lol:

par **Arcthurus** le 30 Oct 2007, 18:35

MErci Bcp à vous

par **BelXander** le 30 Oct 2007, 19:00

charal a écrit :Ficelle de caleçon à vous les gars, une surperbe efficacitée. Cependant une chose que je trouve assez moche dans vos srt c'est les tirets qui introduisent quasiment chaque phrase de dialogue.

Perso je fais une manip assez simple pour les retirer : en les ouvrant avec le bloc note, on fait ctrl+h (fonction remplacer), on cherche - (tiret et espace) et on remplace par espace.

C'est pas compliquer à faire, et je touve cela plus lisble.

Tcho, et merci encore !

Certes.

Néanmois, cela permet de bien voir quand un autre personnage prend la parole.
On s'y fait rapidement et ça peut aider !

Même si c'est sur, normalement, on reconnait quand même les voix des acteurs/actrices même si c'est en anglais.
M'enfin on fait comme ça et puis c'est tout !
C'est notre marque de fabrique.

Et si t'arrive à les retirer avec autant de faciliter c'est bon.

par **Kad** le 30 Oct 2007, 19:03

au sujet des tirets si contreversé que d'habitude y'en pas assez et là yen a trop... enfin bref, moi je méttais les tirets pour marquer les chagement de perso cela me semble mieux, mais après si tu sais faire sans alors pas de soucis.

par **Ydéki** le 30 Oct 2007, 19:04

Merci à tous pour votre travail! J'ai plus qu'à me régaler :p

par **le loup** le 30 Oct 2007, 21:25

Merci
Vive SGA
Vive the 6th Race et adios Projet-SG

par **tealc** le 30 Oct 2007, 21:51

merci pour les srt episode 5 jolie travaille de la 6Th Race ....

ps je suis venus remercier ici car dans la section telechargement tou t est verouillé!!!

+++

par **Jess** le 30 Oct 2007, 23:53

merci bcp

par **recha** le 31 Oct 2007, 10:51

salut à tous ^^

j'vais d'abord remercier toute la team pour le superbe taff que vous faites

j'ai simplement une chtite question à propos des sous titres. Sur ce topic il est dit qu'il faudrait mieux les synchronisés avec la version proper de XOR, mais le souci c'est que je trouve pas cette release sur le net, en 350mo je trouve que la version NoTV et 2HD.
Alors ma question est: les sous titres sont synchronisés pour quel version ?

merci ^^

Forum de U-Sub

Hier soir aux USA et aux UK :

Ce soir aux USA et aux UK :

SGA-405

Format de sous-titre (tiret en début de phrase)

Re: Format de sous-titre (tiret en début de phrase)

Qui est en ligne ?