Sous titres chanson

[bailly]

Bonjour a tous,

J'ai un soucis, j'ai beau chercher dans tout les coins, que ce soit sur le forum ou sur le site, je trouve aucun sous titre pour juste les chansons dans les épisodes de Glee, alors que quand ils passent sur W9 les chansons sont traduites.

Et même sur les fichiers ou tout l'épisode est traduit, les chanson reste en VO.

Est ce que quelqu'un peu m'aider.

Merci

[delphiki]

Salut,

je pense que c'est un choix de la team de ne pas traduire les chansons.

[bailly]

Merci pour ta réponse.

Mais c'est dommage, car les chansons font parti de l'histoire, donc quand on est comme moi et qu'on comprend rien à l'anglais, ben on perd vite le fil de l'histoire.

[Gernevie]

On ne les traduit que quand vraiment les chansons apportent quelque chose à l'histoire.

[Glad]

C'est une réaction que l'on a déjà reçue de plusieurs personnes.

C'est vrai que les chansons sont souvent en rapport avec l'histoire, mais peut-être pas assez pour les traduire en entier.

[Akiha]

(10 jours après...)
J'ajouterais que les chansons sont des reprises, il est simple de trouver une traduction sur Google. A contrario, les chansons originales ne peuvent pas être trouvées, d'où l'intérêt de les traduire :').