Forum de U-Sub

1. Désolé pour le retard.

2. Exceptionnellement, la VO et les resynchros 720p arriveront dans quelques jours.

Enjoy

MERCI

Déjà les corrections :

26
00:02:51,905 --> 00:02:54,781
Je ne te comprends pas.
Et pourquoi tu parles bizarrement ?

78
00:05:36,988 --> 00:05:38,545
Je suis heureux que ça t'ait plu.

Merci à Guillaume01 pour son œil averti

4min49 :
"<i>Où est ce coquin de stylo ?</i>
Il sera là."

Il manque la majuscule du "Il" dans le fichier. Manque également les pseudos je crois (ou c'est parce que y'a pas le générique ?)

A 3min43 :
"{\pos(192,40)}Je n'ai pas lu ça
depuis des années."

On peut le mettre sur deux lignes, y'a 36 caractères pile, à voir.

Sinon j'ai le souvenir d'avoir vu un espace avant un point, mais je ne le retrouve plus, j'ai du rêver :p

Pour le "i" : ambigü, mais OK. On peut considérer que c'est la suite de la phrase.

EDIT : que dis-tu mon petit Määsk ? Il est bien en minuscule ce "i" ! T'as du regarder la version qui est dans nos topics perso, mais après ça, je fais la relec finale

Les pseudos : pas la place pour cet épisode (je l'ai dit dans le Comparo).

C'est à partir de 37 caractères que VSS le signale, c'est pas vraiment grave.

L'espace avant le point : peu probable, ça aurait affolé VSS

La majuscule pour le IL, j'ai hésité à le signaler, mais comme il s'agit d'une phrase qui inclue une citation, il n'est pas nécessaire de mettre une majuscule après la citation, puisqu'il s'agit toujours de la phrase de départ.
Selon moi.


Et je me comprend parfaitement !



En revanche, cet épisode est très laid, bien que drôle.

Vouais, mais LE "i" EST DÉJÀ EN MINUSCULE

Et j'suis d'accord : assez crade !

Légère faute de traduction :

39
00:03:38,359 --> 00:03:41,375
donc ils doivent faire équipe
avec le petit pour combattre le gros.

Merci à Swing, de la communauté WatchIt, de l'avoir fait remarquer.

Merci à Guéj1 pour les resynchros 720p et la VO.

Encore une fois, merci à Swing d'avoir repéré cette erreur de traduction :

74
00:05:25,990 --> 00:05:29,856
J'aurais dû te le dire hier,
mais j'étais sûre que tu l'avais plagié.

75
00:05:30,043 --> 00:05:32,289
Mais après avoir passé
dix-huit heures sur Internet

76
00:05:32,457 --> 00:05:34,855
et à la bibliothèque
pour trouver l'original,

77
00:05:34,938 --> 00:05:36,126
j'ai fait choux blanc.

Décidément, les corrections n'en finissent pas pour cet épisode ! J'espère que c'est la bonne cette fois

Et où qu'elles sont toutes ? Au début ! ahah j'aimerais pas être celui qui a fait toutes ces conneries ! ... Merde mais c'est moi.

Ouais enfin, ça vient du relecteur ça