Forum de U-Sub

Cette news s'adresse avant tout aux sous-titreurs.

Je viens aujourd'hui vous parler d'un nouvel outil, qui je pense, est désormais assez abouti pour pouvoir être utilisé par le plus grand nombre.

Cet outil, c'est "Typo".

Je vous explique le principe : quand vous faites des subs, vous avez souvent des resynchronisations à faire pour les différentes versions des vidéos. Et quelques fois il arrive que des fautes soient repérées et qu'il faille les corriger sur toutes les versions.

C'est là qu'intervient Typo.
Il suffit de vous rendre sur cette page : http://atelier.u-sub.net/typo/
Ici, vous pourrez uploader jusqu'à 3 fichiers .srt (= 3 synchros différentes d'un même sous-titre), mais vous pouvez vous limiter à un seul si ça vous chante. =)

Le script va se charger de faire correspondre les différentes répliques entre les fichiers.
Il suffit ensuite de sélectionner la ligne que l'ont veut modifier, de faire la modification, d'enregistrer et le tour est joué, la modification sera appliquée à tous les fichiers d'un coup !

Typo permet aussi de mettre en valeur les différences (de texte, pas de synchro) entre les fichiers s'il y en a.
On retrouve aussi un calcul en temps réel (l'interface se rapproche volontairement de celle de VisualSubSync) du Reading Speed, ce qui permet d'avoir une indication claire qu'on ne fait pas de bêtises en modifiant une réplique.


Si vous voulez signaler un bug ou une amélioration, vous pouvez le faire à cette adresse : http://www.u-sub.net:3000/projects/typo
(il faut vous créer un compte si vous n'en avez pas, votre compte du forum ne marchera pas dessus)

Merci d'avance pour vos retours !

P.S.: oubliez IE pour l'instant, il est capricieux, mais ça marche très bien sous Opera, Chrome, Firefox.

Pourquoi "oubliez IE pour l'instant" ? Oubliez-le tout court, ouais !

Sinon, l'outil a l'air vraiment intéressant, à essayer, je pense !

Youhou !

J'essaierai, merci

Tu peux, c'est de la balle !

Par contre, je tiens juste à repréciser un truc : il faut uploader les MÊMES SOUS-TITRES avec des SYNCHRO DIFFERENTES, et pas des sous-titres faits par des teams différentes, sinon, rien ou presque ne va concorder...


@Namass, je vais quand même essayer de faire en sorte que ça soit utilisable avec IE. J'ai testé avec IE8 et ça rame comme pas possible.

@titou & lin, merci ^^

Bon boulot, Delphiki, as usual ^^

delphiki a écrit :Par contre, je tiens juste à repréciser un truc : il faut uploader les MÊMES SOUS-TITRES avec des SYNCHRO DIFFERENTES, et pas des sous-titres faits par des teams différentes, sinon, rien ou presque ne va concorder...

Y en a qui ont testé ça ?

delphiki a écrit :@titou & lin, merci ^^

Bah de rien, merci à toi ! ^^

linwelin a écrit :

delphiki a écrit :Par contre, je tiens juste à repréciser un truc : il faut uploader les MÊMES SOUS-TITRES avec des SYNCHRO DIFFERENTES, et pas des sous-titres faits par des teams différentes, sinon, rien ou presque ne va concorder...

Y en a qui ont testé ça ?

Oui, y'en a plusieurs qui ont testé ça

delphiki a écrit :

linwelin a écrit :

delphiki a écrit :Par contre, je tiens juste à repréciser un truc : il faut uploader les MÊMES SOUS-TITRES avec des SYNCHRO DIFFERENTES, et pas des sous-titres faits par des teams différentes, sinon, rien ou presque ne va concorder...

Y en a qui ont testé ça ?

Oui, y'en a plusieurs qui ont testé ça

lol

Merci Delphi, super boulot !

Oh purée ! C'est trop génial cet outil !!!!!

J'ai corrigé mon GA ce soir et je me suis régalée !

Bravo !

Delphiki, j'ai noté un bug.

Lorsque tu corriges une réplique qui était sur 2 lignes, cela te la met sur une ligne

Exemple après correction :
133
00:06:52,470 --> 00:06:55,039
Faites qu'il ne meure pasle jour de notre mariage.

chipounettef a écrit :Delphiki, j'ai noté un bug.

Lorsque tu corriges une réplique qui était sur 2 lignes, cela te la met sur une ligne

Exemple après correction :
133
00:06:52,470 --> 00:06:55,039
Faites qu'il ne meure pasle jour de notre mariage.

Ah mince, je regarde ça ce soir dès que je rentre chez moi.

bon alors, pour être précise :

une fois le srt corrigé via Typo, dans le bloc note, ça s'affiche sur une ligne... mais à la lecture vidéo, ça passe bien sur 2 lignes

Du coup, pensant que j'avais une erreur, j'ai remis le retour à la ligne manuellement via le bloc note et maintenant à la lecture, y a une ligne en plus

Avec un exemple pour que ce soit plus clair peut-être.

Avant correction :
586
00:32:42,775 --> 00:32:46,075
parce que tu m'as désignée
comme contact en cas d'urgences.

Après correction dans typo
586
00:32:42,775 --> 00:32:46,075
parce que tu m'as désignéecomme contact en cas d'urgence.

à la lecture :
586
00:32:42,775 --> 00:32:46,075
parce que tu m'as désignée
comme contact en cas d'urgence.

et quand j'ai remis le retour à la ligne dans le bloc note à la lecture, ça fait ça :
586
00:32:42,775 --> 00:32:46,075
parce que tu m'as désignée

comme contact en cas d'urgence.

Je pense savoir d'où ça vient, c'est à cause des différents encodages de retour à la ligne.
Je vais corriger ça.