Page 1 sur 2

Extrait de la VF de Stargate Universe... ouch !

Message Publié : 12 Juin 2010, 17:55
par delphiki
La série n'est déjà pas un chef d'œuvre en soi, mais voilà comment la ruiner définitivement :


A titre de comparaison, la bande annonce en VO :


Re: Extrait de la VF de Stargate Universe... ouch !

Message Publié : 12 Juin 2010, 18:01
par Sargeros
C'est quoi ces voix en carton ? Surtout celle d'Eli, qui est quand même un des persos principaux...

Re: Extrait de la VF de Stargate Universe... ouch !

Message Publié : 12 Juin 2010, 18:01
par Djebel
Je vous trouve durs, c'est pas si pourri.

Re: Extrait de la VF de Stargate Universe... ouch !

Message Publié : 12 Juin 2010, 18:04
par delphiki
La voix de Rush ne colle pas du tout au perso je trouve.

@Djebel, il n'y pas que les voix, mais les traductions aussi...
"Vous pensez vraiment qu'une huile comme moi se serait déplacée sans connaître votre pédigrée sur le bout des doigts"...

Hum, comment dire...

Re: Extrait de la VF de Stargate Universe... ouch !

Message Publié : 12 Juin 2010, 18:10
par hook85
la voix d'Eli est pitoyable.

Pour O'neil, on est habitué et Rush, je trouve que ca lui va bien.

Mais bon rien ne vaut une VO avec des sous titres haute qualité comme ceux que l'on trouve ici

Re: Extrait de la VF de Stargate Universe... ouch !

Message Publié : 12 Juin 2010, 18:16
par Djebel
delphiki a écrit :@Djebel, il n'y pas que les voix, mais les traductions aussi...
"Vous pensez vraiment qu'une huile comme moi se serait déplacée sans connaître votre pédigrée sur le bout des doigts"...

Il dit quoi en vrai ?

Re: Extrait de la VF de Stargate Universe... ouch !

Message Publié : 12 Juin 2010, 18:23
par delphiki
"Do I look like someone who would be standing here if I didn't already know everything there is to know about you ?"

Re: Extrait de la VF de Stargate Universe... ouch !

Message Publié : 12 Juin 2010, 18:33
par vkneo
Je dois avouer qu'a part 1 ou 2 épisodes d'atlantis, je n'avais jamais suivi de série en vost, eh bien, je suis pas déçu d'avoir commencer, je trouve les voix fr bizarre

Re: Extrait de la VF de Stargate Universe... ouch !

Message Publié : 12 Juin 2010, 18:36
par BelXander
Bah, c'est bien ce que ça veut dire non ?
Ptet que la formulation est pas terrib, mais bon, ça m'a pas choqué.

Les voix les plus pires pour moi : TJ, Scott !!, et Greer !!! (non mais Greer !! Quand on a l'habitude de sa voix originale, le choc !)
Eli et Rush, c'est vraiment pas terrib non plus mais bon...
Le reste ça passe pour moi.

Re: Extrait de la VF de Stargate Universe... ouch !

Message Publié : 12 Juin 2010, 18:39
par BelXander
vkneo a écrit :Je dois avouer qu'a part 1 ou 2 épisodes d'atlantis, je n'avais jamais suivi de série en vost, eh bien, je suis pas déçu d'avoir commencer, je trouve les voix fr bizarre

Même Atlantis au final avait des voix FR naz.
J'ai voulu me remater l'épisode où McKay a l'esprit d'une femme lieutenant dans la tête là (saison 2 épisode j'sais pu combien), bah j'ai commencé en VF, histoire de...
Hum hum, quelle surprise !! Après avoir suivi les saisons 4 et 5 en VOSTFR et ne plus avoir regardé en VF depuis, j'ai été totalement dégouté !
J'ai donc très vite rebasculer en VOSTFR.

Re: Extrait de la VF de Stargate Universe... ouch !

Message Publié : 12 Juin 2010, 18:40
par Kelpan
Rush et Eli, ça va pas le faire.
La vois de Rush est trop plate par rapport à la VO (qui est beaucoup plus enroué) et celle d'Eli fait vraiment trop gamin.

Re: Extrait de la VF de Stargate Universe... ouch !

Message Publié : 12 Juin 2010, 21:17
par Mitch054
Celle de Young ne vas pas non plus, pas assez grave et posée.
En faite, quasiment toutes les voix sont à chier.

BelXander a écrit :
vkneo a écrit :Je dois avouer qu'a part 1 ou 2 épisodes d'atlantis, je n'avais jamais suivi de série en vost, eh bien, je suis pas déçu d'avoir commencer, je trouve les voix fr bizarre

Même Atlantis au final avait des voix FR naz.
J'ai voulu me remater l'épisode où McKay a l'esprit d'une femme lieutenant dans la tête là (saison 2 épisode j'sais pu combien), bah j'ai commencé en VF, histoire de...
Hum hum, quelle surprise !! Après avoir suivi les saisons 4 et 5 en VOSTFR et ne plus avoir regardé en VF depuis, j'ai été totalement dégouté !
J'ai donc très vite rebasculer en VOSTFR.


Exactement la même. Après la saison 4/5 en VO, regarder les 3 premières en VF, c'était horrible le changement, même si au départ j'ai commencé la série depuis la saison 1 en VF.
Heureusement que j'ai la saison 1 en dvd comme ça hop VOST :)

Bel, l'épisode c'est le 2x04 (Duet), il est plutôt sympa celui-là ^^

Re: Extrait de la VF de Stargate Universe... ouch !

Message Publié : 12 Juin 2010, 21:53
par Sargeros
Bon bah je regrette pas d'avoir mis 2 semaines à télécharger tous les SG en VO ^^

Et delph, je suis enfin en train de prendre le BSG avec les bonnes versions :)

Re: Extrait de la VF de Stargate Universe... ouch !

Message Publié : 12 Juin 2010, 22:40
par AthrunUW
Vous êtes bien dur je trouve, y a toujours un choc quand on entend la vf pour la 1 ere fois mais au final c'est vraiment pas pire qu'une autre.

Re: Extrait de la VF de Stargate Universe... ouch !

Message Publié : 12 Juin 2010, 23:09
par Syliya
Bah moi, au delà de la VF de stargate avec laquelle j'ai tjrs eu du mal tous spin off et séries confondus à part Oneill (la voix de Carter, mais pitié, à s'arracher les cheveux sérieux... Je crois que c'est ce qui m'a poussé à commencer à matter les séries sur le net d'ailleurs, un mal pour un bien :mrgreen: ), c'est RDA ! Il a pris un sacré coup de vieux didiou... :shock: Ca me rend encore plus nostalgique des premières saisons de SG1 :roll: