Page 1 sur 4

Un petit outil pour vos sous-titres (conversion SRT/ASS...)

Message Publié : 14 Avr 2010, 17:04
par delphiki
Que vous soyez subber ou consommateur, voici un petit outil, mis à la disposition de tous, permettant de faire quelques manipulations sur vos sous-titres.
A partir d'un (ou plusieurs) fichier(s) .srt comprenant des tags, vous pouvez ainsi générer les versions NoTAG et .ass du même sous-titre en un clic !

Image

Qu'est-ce qu'un tag ?

Les tags sont des balises (il en existe une multitude) placées dans les fichiers de sous-titres sur certaines répliques, qui permettent d'appliquer des transformations sur le texte.
Par exemple :

00:03:02,103 --> 00:03:04,853
{\pos(192,282)}<i>When I was seven,
I had an imaginary friend.</i>

Il s'agit ici d'un tag de position, qui permet de place le texte à un endroit spécifique sur l'image (souvent pour ne pas superposer la réplique à un texte déjà affiché dans la vidéo).
Une liste relativement complète des tags existants peut être trouvée ici [en].

Pourquoi des versions NoTAG ?

Les tags sont en fait issus non pas du format SubRip (fichiers .srt) mais du format Advanced Substation Alpha (fichiers .ass). C'est pourquoi tous les lecteurs vidéo ne prennent pas en compte ces tags quand ils sont utilisés dans des fichiers .srt. C'est pour cette raison que vous trouverez très souvent, dans les archives que vous téléchargez, 3 versions différentes des sous-titres, pour que tout le monde y trouve son compte :
- Fichier.sous-titre.TAG.srt
- Fichier.sous-titre(.NoTAG).srt
- Fichier.sous-titre(.TAG).ass

Cet outil est donc destiné d'abord aux subbers que nous sommes pour générer facilement les versions .ass et .srt NoTAG, mais aussi pour qui souhaite l'utiliser s'il en ressent le besoin.

Pour y accéder, c'est par ici : Converter

Re: Un petit outil pour vos sous-titres (conversion SRT/ASS...)

Message Publié : 14 Avr 2010, 17:38
par kyros
Merci tout plein.

Re: Un petit outil pour vos sous-titres (conversion SRT/ASS...)

Message Publié : 14 Avr 2010, 18:00
par JoJo
Comme dab bravo Delph :)

Et surtout merci !

Re: Un petit outil pour vos sous-titres (conversion SRT/ASS...)

Message Publié : 14 Avr 2010, 18:14
par Dauphinus
Merci Delph.

Re: Un petit outil pour vos sous-titres (conversion SRT/ASS...)

Message Publié : 14 Avr 2010, 20:37
par quelul
Merci mille fois. c'est vraiment, vraiment, vraiment, vraiment utile.

Re: Un petit outil pour vos sous-titres (conversion SRT/ASS...)

Message Publié : 14 Avr 2010, 23:56
par Janus24
Mais c'est génial ça :)
Par contre je comprend pas trop l'utilité des fichier TAG .srt , on peut m'expliquer ? Svp
(D'ailleurs jamais réussi à les utiliser même en suivant des tutos...)

Re: Un petit outil pour vos sous-titres (conversion SRT/ASS...)

Message Publié : 15 Avr 2010, 00:18
par John117
Janus24 a écrit :Mais c'est génial ça :)
Par contre je comprend pas trop l'utilité des fichier TAG .srt , on peut m'expliquer ? Svp
(D'ailleurs jamais réussi à les utiliser même en suivant des tutos...)


Il faut utiliser un lecteur vidéo compatible avec DirectVobSub.

Les versions TAG sont intéressantes, car elles permettent de décaler l'affichage des sous-titres lorsqu'il y a des éléments qui en gênent la lecture (par exemple lors de l'affichage de bandeaux publicitaires). Du coup le texte devient à nouveau facilement lisible.

Re: Un petit outil pour vos sous-titres (conversion SRT/ASS...)

Message Publié : 15 Avr 2010, 09:53
par Janus24
Oui mais je voulais dire par rapport au format .ass il n'a aucun intérêt non? Vue qu'il est compatible qu'avec quelque lecteur.

Re: Un petit outil pour vos sous-titres (conversion SRT/ASS...)

Message Publié : 15 Avr 2010, 10:07
par delphiki
Le format .srt est le plus répandu pour les séries (sauf fansub manga, où le .ass est roi), c'est pour ça qu'on l'utilise. Mais il est vrai que ça fait un peu redondant d'avoir un fichier .srt TAG et .ass, vu que si on peut lire le premier, on peut lire l'autre. Mais la raison principale qui fait qu'on fournit un .srt TAG, c'est que tout le monde ne fournit pas de .ass, mais donne les .srt TAG à la place. ;)

Re: Un petit outil pour vos sous-titres (conversion SRT/ASS...)

Message Publié : 15 Avr 2010, 22:30
par Janus24
Ok merci :)
Bon moi je regarde beaucoup de série donc j'ai appris avec le temps a choisir quel sous-titres prendre.
Mais quand on voit parfois que dans une seul archive pour un épisode il ya une vingtaine de fichier différent pour quelqu'un qui regarde ponctuellement des séries sa doit être difficile :s
Bon après il y a les vidéos avec sous titres incrusté mais bon la qualité en moins souvent...

Re: Un petit outil pour vos sous-titres (conversion SRT/ASS...)

Message Publié : 17 Avr 2010, 02:18
par Jacinto
C'est vrai que ça va vite le nombre de fichier. Le pire que j'ai vu c'est un truc du genre 3 versions de vidéos (HDV, 720p, et 720p.PROPER) en VO+VF et aux formats tag, notag et ass !
18 fichiers dans une archive, sans dossier pour organiser tout ça, bonjour au novice qui débarque !
J'aime beaucoup quand la team laisse une petite note d'info (en .txt ou directement dans les commentaires de l'archive zip, encore mieux) et bien sûr, l'organisation par dossier dans le zip c'est génial !

Bon sinon, concernant l'outil, c'est très bien. Plus pratique que ça !
Bon sinon, j'ai quelques propositions :
- plutôt que des boutons radio, mettre 3 cases à cocher pour les formats (tag, notag, ass)
- quand une seule des cases ci-dessus est cochée, rendre la création d'un zip optionnelle (ex : je rentre un fichier tag, mais je ne veux que le ass en sortie, donc pas besoin de zip)

- Créer une page de feedback sur http://uservoice.com/ pour proposer de nouvelles fonctions à l'utilitaire ?

Re: Un petit outil pour vos sous-titres (conversion SRT/ASS...)

Message Publié : 17 Avr 2010, 08:53
par BelXander
C'est vrai que le rangement en dossier à l'intérieur du zip est intéressant. Souvent fait par langue, un dossier VF et un autre VO.
Celui qui veut que la VF se retrouve alors devant "seulement" la moitié des fichiers déjà. Ça peut aider.
Je le ferais pour le prochain zip de sst de SGU tiens.

Re: Un petit outil pour vos sous-titres (conversion SRT/ASS...)

Message Publié : 17 Avr 2010, 10:34
par delphiki
Jacinto a écrit :Bon sinon, concernant l'outil, c'est très bien. Plus pratique que ça !
Bon sinon, j'ai quelques propositions :
- plutôt que des boutons radio, mettre 3 cases à cocher pour les formats (tag, notag, ass)
- quand une seule des cases ci-dessus est cochée, rendre la création d'un zip optionnelle (ex : je rentre un fichier tag, mais je ne veux que le ass en sortie, donc pas besoin de zip)

- Créer une page de feedback sur http://uservoice.com/ pour proposer de nouvelles fonctions à l'utilitaire ?

Merci pour les retours, pour l'amélioration du formulaire, et le fait de ne pas générer de zip, ça peut se faire ouais, enfin peut-être pas ce w-e parce que je suis sur 3 séries en même temps, mais je vais essayer d'améliorer un peu tout ça. :)

Re: Un petit outil pour vos sous-titres (conversion SRT/ASS...)

Message Publié : 17 Avr 2010, 12:08
par Pieryv
BelXander a écrit :C'est vrai que le rangement en dossier à l'intérieur du zip est intéressant. Souvent fait par langue, un dossier VF et un autre VO.
Celui qui veut que la VF se retrouve alors devant "seulement" la moitié des fichiers déjà. Ça peut aider.
Je le ferais pour le prochain zip de sst de SGU tiens.


Pô con.
De mémoire, le dernier zip de The Good Wife, j'y ai callé:
HDTV VO Tag
HDTV VO Notag
HDTV VO ass
HDTV VF Tag
HDTV VF Notag
HDTV VF ass
720p VO Tag
720p VO Notag
720p VO ass
720p VF Tag
720p VF Notag
720p VF ass
720p WEB-DL VO Tag
720p WEB-DL VO Notag
720p WEB-DL VO ass
720p WEB-DL VF Tag
720p WEB-DL VF Notag
720p WEB-DL VF ass

Delph, ya moyen de séparer des VO des VF dans le zip, pour le gros fainéant que je suis ?

Re: Un petit outil pour vos sous-titres (conversion SRT/ASS...)

Message Publié : 17 Avr 2010, 12:13
par delphiki
J'ai déjà pensé à une option dans le style justement.
Mais comme je l'ai dit, ça sera pas pour tout de suite. ;)