Un petit outil pour vos sous-titres (conversion SRT/ASS...)

[Pieryv]

[mode égoïste]
t'inquiètes pas, The Good Wife reprend que le 27 avril.
[/mode égoïste]

[delphiki]

Je vais mettre un filtre pour que les sous-titres de The Good Wife soient refusés

[delphiki]

Avis aux subbers, à part Œ/œ, y'a quoi comme caractères spéciaux qui ont tendance à mal passer sur certains lecteurs ?

[linwelin]

Le script de golgi fait les remplacements suivants :

- "œ", "oe"
- "æ", "ae"
- "Œ", "Oe"
- "Æ", "Ae
vers la notag.

Et vers l'ass :

- "<i>", "{\i1}"
- "</i>", "{\i0}"
- "<u>","{\u1}"
- "</u>","{\u0}"
- "<b>","{\b1}"
- "</b>","{\b0}"

Il ne gère pas la couleur... y a cette histoire de AABBCC (les chiffres du code couleur) à transformer en CCBBAA au niveau du code.

[MiniBen314]

Lin, pour la couleur, il faut mettre les tag en format ass, comme ça le script gère ^^

Je l'avais modifié le script pour je sais plus quoi faudrait que je re-regarde.

[delphiki]

Merci lin !

Pour les tags <i>, <b>... y'a déjà la conversion pour l'ass.

Je vais me pencher sur les tags pour les couleurs, mais peut-être pas ce soir, là je vais déjà peaufiner la version sur laquelle j'ai finalement eu le temps de travailler cet aprem.

[delphiki]

Et voilà, nouvelle version en ligne : http://www.u-sub.net/converter/

Au programme des nouveautés :
- possibilité de ne pas générer de zip, juste le fichier désiré
- option pour convertir certains caractères spéciaux (œ => oe, etc.)
- option pour inclure ou non le fichier source dans le zip (le cas échéant)

[Djebel]

Et tu crois que tu pourrais rajouter le format .ssa ? :p
Pour incruster des sous-titres avec VirtualDub, c'est ce format qu'il faut.

[delphiki]

Je vais regarder, mais normalement, .ass et .ssa, c'est presque la même chose =)

[Djebel]

Presque, mais pas tout à fait, ce qui fait que VirtualDub ne fonctionne pas avec les .ass :p

J'ai l'impression que la diff est surtout au niveau des "headers" (et de balises presque jamais utilisées en moins)

[delphiki]

Ouais, ça sera facile à corriger, j'essayerai de faire ça cette semaine. En plus de l'ajout d'autres options (sous-dossiers notamment).

[Djebel]

cool, merci !

[Grishnakh]

C'est vrai que le rangement en dossier à l'intérieur du zip est intéressant. Souvent fait par langue, un dossier VF et un autre VO.
Celui qui veut que la VF se retrouve alors devant "seulement" la moitié des fichiers déjà. Ça peut aider.
Je le ferais pour le prochain zip de sst de SGU tiens.

Delph, ya moyen de séparer des VO des VF dans le zip, pour le gros fainéant que je suis ?

Ah ouais, pouvoir ajouter des dossiers, ça serait top

[delphiki]

C'est dans ma todo list, mais vu le nombre de choses que j'ai à faire, c'est pas dans mes priorités ^^

[delphiki]

Bon, bah finalement, j'étais motivé, donc je l'ai fait ^^

> http://www.u-sub.net/converter/

J'espère que le fonctionnement est assez compréhensif.
Normalement, il est intuitif.