Un aperçu rapide de la VF de Fringe !

[delphiki]

Vous l'avez peut-être vu dans l'émission Combien Ça Coûte de TF1 ce week-end, mais la chaîne nous a gratifié (enfin, à vous de juger) d'un court extrait de la future voix française d'Olivia Dunham dans la série Fringe.

La série sera diffusée sur TF1, mais le reportage fait mention d'uniquement 17 épisodes pour la saison 1, alors qu'il y a en 20. Erreur de leur part ? Censure avant l'heure ? Seul l'avenir nous le dira.

Voici le reportage en question :

[usubvideo titre=Un court extrait de la VF de Fringe]105/tf1_ccc_fringe_vf.flv[/usubvideo]

Vous pouvez sauter directement à 4"28 pour voir l'extrait en question, mais le début n'est pas inintéressant pour autant.

[KiVeR]

Je préfère la version anglaise... comme bien souvent! Mais tout est question d'habitude... Les gens qui ne regarderont que la VF et n'ecouteront jamais la VO ne seront pas perturbés

[videl]

Oh quel horreur! Vive les VO!

[delphiki]

C'est tout le problème en effet. Le must serait que les chaînes proposent gratuitement la diffusion de leurs programmes en VOST, mais d'ici à ce que ça se fasse...

[Ryan O Reily]

Beurk quelle horreur. Depuis que je regarde les séries en VOSTFR (2006) les VF je n'y arrive plus du tout à part pour les séries des années '80 (celles de mon enfance quoi). Pour les films ça me pose moins de problèmes, aller savoir pourquoi...

[delphiki]

Disons que pour les films en général les investissements sont plus importants, et donc les doublages de meilleure qualité (après je peux me tromper bien sûr ^^).

[caya]

c'est intéressant, j'avoue avoir eu peur en écoutant la 1ère voix pour Olivia, comme quoi, celle qui a été choisie, elle est pas si mal, ça aide à relativiser !

[Kelpan]

Perso, j'ai préféré la seconde voix....

[job22]

on a entendu que la voix pour Olivia
attendez entendre le reste du casting on risque d'avoir des surprises

[delphiki]

En même temps, on aura déjà vu les épisodes, donc pas grand intérêt à les regarder en VF

[YoungHov]

Franchement ça fait peur
J'ai l'impression que c'est juste des commerciaux, je ne sais pas si en tant que directrice elle ressent l'âme de la série et du personnage
L'actrice qui joue Olivia a une voix spéciale pas trop féminine limite garçon manqué
sans être exceptionnelle je préférais la seconde voix mais bon c'est pas top non plus

Le pire doublage je pense pour moi que ça été The Shield, celui de Lost me fait bien marrer
Le meilleur pour série ça été 24, il donne un coté rassurant à Jack.

[ido]

imaginer vous la voix de walter bishop qui a quand meme plein de petit tic de parole et une voix inimitable...0_0

[SpaceCraft]

Meme pas que Walter Bishop ... le copain d'olivia du FBI ! Je sais jamais son nom !
Le flic qui se fais contaminer par la chimère dans le 16 je crois !

Il a une voix quand même super spécial ( première fois que j'entend ca ) il vont lui faire une voix de tapette ?

M'enfin, j'me suis mis au Vost avec les nouvelles série : Skins, Fringe, Lie To me ... Et maintenant les VF sont une horreur ...

[delphiki]

Quand on goûte à la VOST, on devient souvent très critiques sur les doublages ^^

Sinon, c'est Charlie l'ami d'Olivia dont tu parles

[boromkeurgui]

mon dieu c'est horrible. mais bon comme dit précédement c'est une question d'habitude, moi depuis que je regarde les séries en vo je n'arrive plus à les regarder en vf question de voix et de ton, mais aussi en vf ils censurent bcp les dialogues.