Ce qu'on aurait pu mais on n'a pa finalement

[quelul]

Qu'est-ce me direz-vous ?
Eh bien ce topic est ouvert pour tout ceux qui souhaite commenter notre boulot de trad sur toute la saison de Castle.
Vous avez remarqué des expressions, des jeux de mots ou des blagues qui ne font rire que vous parce que vous êtes les seuls à les comprendre ? Lâchez-vous !
Et même (si tant est qu'il y en a ) des fautes ? Signalez les si le coeur vous en dit.
Le maître de cérémonie ici est sieur Froggy, qui se fera un plaisir d'analyser vos trouvailles.
Toute l'équipe vous souhaite bonne recherche.
Et pis c'est tout.

[yann.333]

Bonjour. Bonne idée ce topic. Je veux rester anonyme car je vais vous critiquer !!
Je trouve nul que Beckett et Castle se vouvoient, car ils sont proches ces derniers temps je trouve, le vouvoiement est devenu ridicule, ne fait pas naturel.
Que tout le monde se plaigne!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ensuite y a plein de fautes, la synchro est nul, et on trouve même des mots allemands !
Mais que font les relecteurs ?

[quelul]

Bonjour. Bonne idée ce topic. Je veux rester anonyme car je vais vous critiquer !!
Je trouve nul que Beckett et Castle se vouvoient, car ils sont proches ces derniers temps je trouve, le vouvoiement est devenu ridicule, ne fait pas naturel.
Que tout le monde se plaigne!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ensuite y a plein de fautes, la synchro est nul, et on trouve même des mots allemands !
Mais que font les relecteurs ?

Toutes mes certitudes viennent de s'effondrer. Je vais aller subber les bisounours pour revigorer mon égo !

[Lisa M]

Bonjour,
Certes,,, j'attend le début de la saison 2 pour répondre, mais j'aime bien le fait qu'il se vouvoie (merci les subs). Je trouve que, comme dans la vie de tous les jours, cela donne une retenue entre eux (qui est clair) mais qu'il est retient aussi d'aller au delà... On ne sait ce qu'il va se passer dans l'avenir, mais oui, le vouvoiement, reste primordiale, pour moi ! Je le trouve bien plus charmant, et dans le thème...