Forum de U-Sub

Salut à toi
Je fais de la traduc pour "The Beast". Nous ne nous sommes pas encore causé mais je débute et mon anglais date ! Je m'y remets petit à petit.
Tu peux me dire comment tu traduirais : "What's the intel?" et aussi " blade drive" ?
Merci d'avance
@ +

intel => intelligence, en règle générale

intelligence peut désigner une compagnie comme la CIA, après ça dépend du contexte...

Blade drive : feuille de route, peut être. (sans contexte, c'est difficile)

Thank you my friend
Tu m'enlève une épine du pied !
ça je ne sais pas le dire en Anglais
@ +

pour ton info kelpan, il fallait traduire "blade drive" par "disque dur".
Moi qui croyait que c'était "hard disk" !!!
merci quand même mon pote
à plus

Oui, c'est bien hard disk mais là, on a été obligé de traduire ce qui ne pouvait pas être traduit, donc on a pris quelque chose qui collait le plus a la video et à l'histoire. D'ailleurs, c'est pas juste "disque dur", c'est "disque dur des renseignements".

Okay Toeman !
Maintenant, quand j'aurai un blème sur une traduc, je sais à qui m'adresser
@ + my friend