Forum de U-Sub

Voila petit sondage rapide pour savoir quelle version de sous-titres vous prenez. Moi c'est plutôt FR HDTV 720p, même si quelques fois je prends la version WEB-DL.

Bon vote

FR 720p aussi. Ou le transcript VO quand je dois faire de la trad

WEB-DL FR quand c'est disponible sinon 720p FR.

WEB-DL EN quand elle est dispo (ce qui est rare), sinon sans sous-titres.

Tiens, quand j'ai vu le sondage, je pensais que ça allait porter sur les TAG ou NoTAG. ^^

Moi c'est 720p.FR pour les séries qui m'emballent le plus, et HDTV.FR sinon.
Toujours en TAG.

Sans sous-titres, exceptionnellement avec, quand j'ai des st SW3... VF dans ce cas, parfois VO.

VF de qualité sinon VO.
Trjs web-dl quand y en a :p

@BelXander : j'avais pensé aussi à différencier avec TAG ou NoTAG, mais ça aurait fait 2 fois plus de réponses possibles, donc trop confus/illisible je pense.

Et merci à tous ceux qui ont déjà répondu .

je vais un peu détailler ma réponse. J'ai répondu VF HDTV normale (version TAG) dans le cas de subs que je prends ici.

Mais en général, j'ai pas la patience (ou le temps dans le cas de séries qu'il faut que je traduise) d'attendre la sortie d'une VF...
Donc je prends des transcripts VO (HDTV normale aussi) plus ou moins corrects... Parce que la video en VO pure m'oblige à trop me concentrer alors que la VOSTEN c'est moins dur !!

linwelin a écrit :quand j'ai des st SW3...

Effectivement, ça doit pas être souvent.

J'ai jamais encore regardé les séries en 720p (maintenant que j'y pense faudrait que j'essai).
Sinon je prend les st HDTV .ssa avec les TAG en FR.