Forum de U-Sub

Bonjour,

Voilà, je suis nouveau sur le site et je vois qu'il y a de nombreuses teams sur les séries US. Mon niveau en anglais n'étant pas suffisant pour aider une team je propose à tous les intéressés de créer avec moi, une team qui s'occuperait de sous-titrer des séries espagnoles.

Bonne journée à tous !

Salut !

L'initiative est sympathique, mais ce n'est pas vraiment comme ça qu'il faut s'y prendre En général, on monte une équipe pour sous-titrer une série, et non un ensemble de séries dans une langue définie.

Et pour info : Sur U-sub, les nouveaux arrivants reçoivent une formation pour apprendre à sous-titrer efficacement. Dans la mesure où l'on ne publie rien d'espagnol - à ma connaissance - tu ne peux pas être formé, donc monter une équipe.

Conclusion : trouve un ou plusieurs subber(s) confirmé(s) ayant le même désir que toi, prêt(s) à te former, puis proposez une série à sous-titrer pour commencer.

Moi,je parle espagnol. Mais les séries m'ont jamais fait accroché.

C'est sûr que s'il s'agit de subber Un, Dos, Tres ou El Diablo ...

Une formation ???

Vous allez pas me faire croire qu'avec toutes les fautes qu'il y a dans vos sous-titres , vous êtes des sous-titreurs aguerris ... et encore vous avez des correcteurs derrière vous ...

Boudadou33400 a écrit :Une formation ???

Vous allez pas me faire croire qu'avec toutes les fautes qu'il y a dans vos sous-titres , vous êtes des sous-titreurs aguerris ... et encore vous avez des correcteurs derrière vous ...

??
De quoi tu parles, ya pas de fautes dans nos subs :/

J'ai croisé certaines séries de teams venant de chez vous où il y a des fautes mais énormissimes ! Comme "j'avais" écrit "j'avait" ou "évident" écrit "evidant" etc...

Bah alors elles venaient pas de chez nous
Balance, des noms, des noms !!!

J'ai pas retenu les noms des teams mais je sais que ça se fait chez vous

Ca m'étonnerait beaucoup :')
Sans preuve, j'y crois pas

La prochaine fois que j'en trouve j'te ferai une capture d'écran ok ?

Tout ça pour dire que c'est pas très diplomatique de venir demande de l'aide (qu'on t'a proposé), et de refuser d'emblée en disant qu'on est pas aguerris (lol) et qu'on fait des fautes...

C'est pas votre aide que je refuse et que je conteste. C'est le fait que selon vous j'ai besoin d'une "formation" pour pouvoir suber alors que vous ne connaissez pas mon niveau en espagnol, c'est tout. Je pense que même sans formation on a la possibilité de faire quelque chose non ?

Le niveau de langue importe finalement peu dans le sous titrage. Il s'agit de respecter des normes garantissant un niveau de lisibilité confortable pour le spectateur. Il faut bien souvent adapter.

Sans parler de la synchronisation (faire en sorte que les sous titres apparaissent au bon moment).

Niveau confort et synchronisation je n'ai aucun problèmes. Tout ce que j'ai traduis seul se lit aisément